Tequila Lyrics in Dutch by Korpiklaani
Viinamana is een interessant en enigszins zeldzaam woord dat letterlijk 'door drank bevangen' of 'onder invloed van alcohol' betekent, maar met een speelse, bijna mythische connotatie.
In de context van het lied,
In “Tequila” trekt Korpiklaani’s verteller als een zingende zwerver de wereld in. De mannen willen naar “Miesten mieli maailmalle” [het mannenhart verlangt naar de wereld], over onbekende paden, zeeën en wegen. Onderweg speelt hij voor onbekende volken en drinkt hij “ryypäten elämän janoon” [drinkend om de dorst naar het leven te lessen]. Dat is meteen de toon: geen ingewikkeld plan, wel muziek, drank en altijd verder reizen.
De route krijgt een heerlijk eenvoudige drankkaart. Mexico betekent “elo on tequilaa” [het leven is tequila], terwijl Brazilië caipirinha belooft. Argentinië, Colombia en Chili liggen ergens tussen die reisbestemmingen in, waarna het refrein vrolijk blijft rondtollen met “Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila” [caipirinha, tequila, caipirinha, tequila]. Zelfs “Un, dos, tres, cuatro” [één, twee, drie, vier] klinkt als het startsein voor nog een ronde. Pas nadat de reizigers genoeg hebben gedronken, gespeeld en de wereld zijn overgestoken, komt de gedachte aan thuis op. Tot die tijd bestaat morgen nauwelijks. Een nogal dorstige levensfilosofie, maar de tekst brengt haar met zoveel vaart dat je bijna vanzelf mee op reis wilt.
