Ievan Polkka Lyrics in Dutch by Korpiklaani
Jutkutti is een interessant en enigszins archaïsch woord dat 'overtroeven' of 'te slim af zijn' betekent. Het is de verleden tijd van het werkwoord 'jutkuttaa'.
In de context van het lied,
In “Ievan Polkka” van de Finse groep Korpiklaani begint alles met muziek uit de buurt: “Nuapurista kuulu se polokan tahti” [Uit de buurt klonk het ritme van de polka]. De voeten van de verteller beginnen meteen te kriebelen, terwijl Ieva’s moeder haar dochter in de gaten probeert te houden. Dat helpt weinig: Ieva en de jongen dansen toch van de ene kant naar de andere. De tekst is geschreven in een sterk Fins dialect, waardoor woorden anders klinken dan in standaard-Fins. De sfeer is die van een luid dorpsfeest met een viool die “vinku voevotti” [piepend en jankend speelde], natte hoofden en mensen die elkaar geluk wensen.
Daarna wordt het feest nog grappiger en brutaler. Ieva’s moeder zingt in de kamer kerkliederen terwijl de jongen met haar dochter danst. Na afloop krijgen de feestgangers ruzie thuis, Ieva begint te snikken, maar de verteller wil gewoon verder dansen: “Laskemma vielähi laiasta laitaa” [We dansen nog een keer van de ene kant naar de andere]. Hij laat zich niet afschrikken door gemopper, strengheid of verlegenheid en zegt ronduit dat hij Ieva niet opgeeft. De laatste regels, “Salivili hipput tupput täppyt” [klanknabootsende nonsens, zachtjes gezegd], zijn geen belangrijke boodschap maar een speels slot. Ze laten het lied eindigen zoals het feest klinkt: snel, eigenwijs en een tikje absurd.
