Tequila Lyrics in Danish by Korpiklaani

Kulkurina kommer fra ordet kulkuri, som betyder 'vagabond' eller 'landstryger'. Endelsen -na gør det til 'som en vagabond'.

I sangen beskriver Korpiklaani en livsstil med at rejse verden rundt, drikke og feste. Ordet Kulkurina indfanger perfekt denne frie, omrejsende ånd, som er central for sangens fortælling om eventyr og ubekymrethed.

“Tequila” følger en omstrejfende musiker, som lader nysgerrigheden føre ham ud på ukendte stier og over have og veje. Han rejser som kulkurina, altså en vagabond eller landevejsfarer, spiller for mennesker, han ikke kender, og drikker for at slukke “livets tørst”. Det er en herligt direkte måde at beskrive et liv uden fast plan: ingen bekymring for morgendagen, bare musik, rejser og fester undervejs.

Ruten ender i Mexico, hvor “elo on tequilaa” [livet er tequila], og fortsætter gennem Argentina, Colombia, Chile og Brasilien, hvor livet bliver til caipirinha, den brasilianske cocktail. Omkvædet “Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila” [caipirinha, tequila, caipirinha, tequila] gør sangens idé næsten umulig at misforstå. Først da tørsten er drukket væk, verdens kroge er besøgt, og festen er blevet gammel, begynder hjemveen at komme: “Koto mieltä myöden” [hjemmet efter hjertet]. Den muntre rejsesang får altså en lille drejning til sidst. Selv en fri fugl kan få lyst til at vende hjem.