Ievan Polkka Lyrics in Danish by Korpiklaani
Nuijjuutti er en interessant og lidt uformel måde at sige, at nogen 'kyssede', 'krammede' eller 'nussede' en anden. Det er et ord, der ikke bruges i hverdagssprog, men som her giver sangen en legende og folkelig tone.
I sangen beskriver det, hvordan den unge mand 'nuijjuutti' pigens mor i nabohuset, hvilket skaber en humoristisk og lidt fræk stemning. Det er et ord, der fanger opmærksomheden og giver et indblik i den finske folkesjæl.
Ievan Polkka er en fræk og festlig fortælling om en dreng, Ieva og en polka, der er umulig at holde sig fra. Fra nabohuset lyder musikken, og hans fødder begynder straks at kilde: “Nuapurista kuulu se polokan tahti” [Fra nabohuset lød polkaens takt]. Ievas mor prøver at holde øje med sin datter, men Ieva og drengen danser alligevel fra den ene side til den anden. Folk ønsker dem lykke, alle bliver våde af dansen, og violinen hviner lystigt. Det er den slags fest, hvor forbud hurtigt taber til en god melodi.
Senere bliver stemningen mere dramatisk. Ievas mor synger salmer inde i kammeret, mens drengen danser med hendes datter, og efter festen skælder hun ud. Ieva begynder at græde, men drengen svarer stædigt: “Mitäpä se haittaa” [Hvad gør det?]. Han vil danse videre og siger direkte til den vrede mor, at hun skal tie stille, før han erklærer: “Vaan minä en luovu Ievasta” [Men jeg giver ikke slip på Ieva]. Korpiklaani, som er fra Finland, bruger her en finsk dialektpræget tekst med masser af mundret energi. Til sidst bliver ordene til den fjollede lydrække “Salivili hipput tupput täppyt” [en legende remse uden klar betydning], som føles som det perfekte sidste snurretag i en sang, der hellere vil danse end opføre sig pænt.
