Ievan Polkka Lyrics in Slovenian by Korpiklaani

Home / Lyrics translation / Korpiklaani / Ievan Polkka

Below, I translated the lyrics of the song Ievan Polkka by Korpiklaani from Finnish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Od sosedov se je slišal ritem polke

Podplate me je žgečkalo

Ievina mama je pazila svojo punco

A Ieva jo je vendarle pretentala

Ker naju prepovedi takrat ne motijo

Ko pleševa od enega roba do drugega

Ieva je bila vsa nasmejana

Ko so ljudje voščili srečo

Vsem je teklo od glave

Violina je cvilila in ječala

Tega fanta pot ne moti

Ko drvi od roba do roba

Ievina mama je v sobi

Prepevala cerkvene pesmi

Ko je ta fant pri sosedih

Obdeloval babino hčerko

In tega fanta babe ne motijo

Ko drvi od roba do roba

In tega fanta babe ne motijo

Ko drvi od roba do roba

Tam je bilo veselo po godbi

Ko sem jo enkrat smel zasukati

Ko sva šla domov, se je baba drla

Ieva je že začela ihteti

Ievi rečem, kaj za to

Še naprej bova plesala od roba do roba

Ievi rečem, kaj za to

Še naprej bova plesala od roba do roba

Stari rečem, naj zapre gobec

Ne bom skrbel za tvoje zdravje

Cela boš ostala, če spokaš svoje kosti

In greš spat v svojo luknjo

Tega fanta nežnost ne moti

Ko babe vrti od roba do roba

Tega fanta nežnost ne moti

Ko babe vrti od roba do roba

To ti povem, da je treba ugrizniti

Mene se ne da kar tako pogoltniti

Lahko greš kar od zahoda do vzhoda

A jaz se Ievi ne odpovem

Ker tega fanta plahost ne moti

Ko pleše od roba do roba

Salivili hipput tupput täppyt

Äppyt tipput hilijalleen

Salivili hipput tupput täppyt

Äppyt tipput hilijalleen

Did you like this lyrics translation?

nuijjuutti — udri

Nuijjuutti je zanimiva beseda, ki pomeni 'udri' ali 'tolči', vendar v kontekstu pesmi dobi bolj igriv in nagajiv pomen.

V pesmi Ievan Polkka se uporablja za opis dejanja fanta, ki se 'udri' ali 'zabava' z dekletom sosedove 'ämmä' (stare ženske). Ne gre za dobesedno nasilje, ampak bolj za šaljivo, morda celo spogledljivo preganjanje, ki se dogaja kljub neodobravanju Ievine matere. Beseda lepo poudarja nagajiv in uporniški duh pesmi.

»Ievan Polkka« je vesela, nagajiva zgodba o plesu, ki se začne, ko iz sosednje hiše zadoni polka: »Nuapurista kuulu se polokan tahti« [Iz sosedstva se sliši ritem polke]. Pripovedovalcu začnejo kar podplati srbeti, Ievina mama pa budno pazi na hčer. Ieva jo vseeno prelisiči in s fantom pleše »laiasta laitaan« [od enega roba do drugega]. Ljudje jima voščijo srečo, vsi so premočeni od potenja ali dežja, violina pa cvili in priganja ples. To je predvsem prizor neustavljive zabave, v katerem prepovedi nimajo veliko možnosti.

Kasneje se Ievina mama jezi, Ieva začne jokati, fant pa jo tolaži: »mitäpä se haittaa« [kaj zato]. Njegov odgovor je precej samozavesten, celo malo predrzen: starejši ženski reče, naj zapre usta, njega pa pred Ievino mamo ne bo ustavila niti strogost niti nežnost. Najbolj jasno to pove v vrstici »Vaan minä en luovu Ievasta« [Ieve se ne bom odrekel]. Besedilo je napisano v narečnem finskem jeziku, zato prevod pogosto zgladi njegovo šaljivo, pogovorno zvenenje. Na koncu se pojavi še »Salivili hipput tupput täppyt« [nesmiselni zlogi, ki počasi potihnejo], kot igriv odmev plesa, ki se končno umiri.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ievan Polkka by Korpiklaani!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Korpiklaani Ievan Polkka Lyrics