Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Ukrainian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Home / Lyrics translation / Клава Кока (Klava Koka) / Мне Пох (Mne Pokh)

Below, I translated the lyrics of the song Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka) from Russian to Ukrainian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Skazhi mne sladkuyu lozh’

Скажи мені солодку брехню

Skazhi pryamo v litso

Скажи прямо в обличчя

Skazhi, chto lyubish’ menya

Скажи, що любиш мене

No uzhe tak vsyo ravno

Але вже так байдуже

Net vremeni ob”yasnyat’

Нема часу пояснювати

Menya tseplyaet tvoi vzglyad

Мене чіпляє твій погляд

No ti ved’ tochno iz tekh

Але ж ти точно з тих

Komu nel’zya doveryat’

Кому не можна довіряти

Mne pokh, pokh

Мені п*х, п*х

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Тебе люблю, але поводжуся так, ніби мені п*х, п*х

Potomu chto ya lyublyu tebya

Тому що я люблю тебе

Slishish’? Mne pokh, pokh

Чуєш? Мені п*х, п*х

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Я люблю, я люблю, я люблю тебе, але мені п*х, п*х

Akh, okh

Ах, ох

Mne pokh, pokh

Мені п*х, п*х

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Тебе люблю, але поводжуся так, ніби мені п*х, п*х

Potomu chto ya lyublyu tebya

Тому що я люблю тебе

Slishish’? Mne pokh, pokh

Чуєш? Мені п*х, п*х

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Я люблю, я люблю, я люблю тебе, але мені п*х, п*х

Akh, okh

Ах, ох

Ei, ne trogai ruku, ya kuplyu tvoyu podrugu, yesli zakhochu

Гей, не чіпай руку, я куплю твою подругу, якщо захочу

Pover’ mne, detka, ya ne dam te serdtse, detka

Повір мені, крихітко, я не дам тобі серце, крихітко

Ya ne dam te dushu, maksimum chto eto den’gi, nu?

Я не дам тобі душу, максимум що це гроші, ну?

Mozhet bit’, chut’ bol’she, yesli ti eto zasluzhish’, suchka

Може, трохи більше, якщо ти це заслужиш, с*чко

No v dushe, v neglizhe, ya romantik Alisher

Але в душі, в негліже, я романтик Алішер

Ya tak veril v etu vashu, blyat’, lyubov’, a chto teper’? Ya umnei

Я так вірив у цю вашу, бл*ть, любов, а що тепер? Я розумніший

U menya suki, den’gi, tachki, u menya v sumke pachki, pachki

У мене с*ки, гроші, тачки, у мене в сумці пачки, пачки

Devochka noch’yu gromko plachet, nu a mne, a mne pokh

Дівчинка вночі голосно плаче, ну а мені, а мені п*х

Mne pokh, pokh

Мені п*х, п*х

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Тебе люблю, але поводжуся так, ніби мені п*х, п*х

Potomu chto ya lyublyu tebya

Тому що я люблю тебе

Slishish’? Mne pokh, pokh

Чуєш? Мені п*х, п*х

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Я люблю, я люблю, я люблю тебе, але мені п*х, п*х

Akh, okh

Ах, ох

Net-net-net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

Ні-ні-ні, не сльози, крихітко, ти ж по-іншому мокнеш

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Потанцюємо, крихітко? Я ж бачу, як ти дивишся

Net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

Ні, не сльози, крихітко, ти ж по-іншому мокнеш

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Потанцюємо, крихітко? Я ж бачу, як ти дивишся

Mne pokh, pokh

Мені п*х, п*х

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

Тебе люблю, але поводжуся так, ніби мені п*х, п*х

Potomu chto ya lyublyu tebya

Тому що я люблю тебе

Slishish’? Mne pokh, pokh

Чуєш? Мені п*х, п*х

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

Я люблю, я люблю, я люблю тебе, але мені п*х, п*х

Akh, okh

Ах, ох

Mne pokh, pokh, akh, okh

Мені п*х, п*х, ах, ох

Mne pokh, pokh, akh, okh

Мені п*х, п*х, ах, ох

Mne pokh, pokh, akh, okh

Мені п*х, п*х, ах, ох

Mne pokh, pokh, potomu chto ya lyublyu tebya

Мені п*х, п*х, тому що я люблю тебе

Okei, ei

Окей, гей

Okhuet’, vot eto ya klassnii

Ох*їти, оце я класний

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Broma 16

Did you like this lyrics translation?

Пох — Похуй

Пох — це скорочення від розмовного слова "похуй", що означає "мені все одно" або "мені байдуже". Це дуже поширений сленговий вираз в російській мові, який передає повну байдужість або зневагу.

У пісні Клава Кока використовує це слово, щоб показати свою удавану байдужість до коханої людини, незважаючи на справжні почуття. Це створює цікавий контраст і робить пісню дуже емоційною та запам'ятовуваною.

«Мне Пох» буквально означає «мені байдуже», але це грубий розмовний вислів, скорочення від «мне похуй». У пісні він звучить як захисна маска: герой або героїня зізнається «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [«Я тебе кохаю, але поводжуся так, ніби мені байдуже»]. Почуття є, проте довіри немає: «Скажи мне сладкую ложь» [«Скажи мені солодку брехню»], а погляд приваблює, хоча людина здається такою, «кому нельзя доверять» [«кому не можна довіряти»]. Виходить кумедно й суперечливо: «я люблю тебе» повторюється поруч із «мені байдуже», ніби хтось дуже старається виглядати холодним.

Куплет MORGENSHTERN навмисно доводить цю позу до нахабства: гроші, машини, інші дівчата й обіцянка «не віддати серце» замість щирої близькості. Фраза «в душе, в неглиже, я романтик Алишер» [«у душі, без одягу, я романтик Алішер»] називає його справжнім ім’ям і жартома протиставляє романтичність грубому образу. Далі він бачить, що дівчина вночі плаче, але відповідає: «а мне пох» [«а мені байдуже»]. Це вже не просто флірт, а демонстративна емоційна безвідповідальність, подана з перебільшенням і чорним гумором. А фінальне «Охуеть, вот это я классный» [«Ого, який же я класний»] звучить як самозакоханий жарт після всього цього безладу.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Клава Кока (Klava Koka) Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics