Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Turkish by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Неглиже kelimesi, Fransızca kökenli olup 'negligee'den gelir ve genellikle 'dekolte' veya 'iç çamaşırıyla' anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça rastlanmayan, daha edebi ve özel bir kullanıma sahiptir.

Şarkıda, sanatçı bu kelimeyi "Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер" (Ama ruhumda, dekolte bir halde, ben bir romantik Alisher'im) dizesinde kullanarak, dışarıdan umursamaz görünse de içten içe romantik ve savunmasız bir kişiliğe sahip olduğunu ifade ediyor. Bu, kelimenin hem fiziksel hem de mecazi anlamda bir açıklığı ve samimiyeti temsil etmesi açısından ilginçtir.

Klava Koka ve MORGENSHTERN’ın “Мне Пох” şarkısında aşk, umursamazlık maskesinin arkasına saklanıyor. Anlatıcı, karşısındaki kişiye “Скажи, что любишь меня” [Beni sevdiğini söyle] diyor, ama hemen ardından “мне пох” [umurumda değil] diye tekrarlıyor. Buradaki пох, kaba ve kısaltılmış bir sokak ifadesi; “hiç umurumda değil” anlamına geliyor. Asıl çelişki nakaratta açıkça söyleniyor: “Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох” [Seni seviyorum ama umurumda değilmiş gibi davranıyorum]. Bakışlardan etkileniyor, yine de karşısındaki kişinin güvenilmez olduğunu düşünüyor ve duygularını belli etmemeye çalışıyor. Tatlı yalanlar, doğrudan söylenen aşk sözleri ve açıklama yapmaya zaman bulamama, bu karmaşık flört havasını güçlendiriyor.

MORGENSHTERN’ın bölümünde bu savunma daha kibirli ve gösterişli bir hâl alıyor: kalbini ve ruhunu vermeyeceğini, en fazla para vereceğini söylüyor; çantalar dolusu paradan, arabalardan ve başka kadınlardan söz ediyor. “Но в душе ... я романтик Алишер” [Ama içimde romantik biriyim, Alişer] dizesi, sahnedeki sert tavrın altında romantik bir taraf olduğunu itiraf ediyor. Gece ağlayan kız görüntüsüyle “мне пох” [umurumda değil] sözünün yan yana gelmesi özellikle sert ve biraz da kara mizahlı. Şarkı boyunca sevgi ile soğuk görünme arzusu çarpışıyor; finaldeki “Охуеть, вот это я классный” [Vay be, ne kadar harikayım] ise anlatıcının kendi havalı imajıyla dalga geçer gibi bitiyor.