Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Swedish by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох är en förkortad och vardaglig form av det ryska ordet "похуй" (pokhuy), som betyder "strunt samma" eller "jag bryr mig inte". Det är ett mycket informellt och lite grovt uttryck.

I låten upprepas "Мне пох" (Mne pokh) ofta, vilket betyder "Jag bryr mig inte". Klava Koka använder det för att uttrycka en attityd av likgiltighet trots att hon egentligen älskar personen. Det är ett uttryck som är vanligt i modern rysk slang och ger en inblick i en mer avslappnad och rebellisk sida av språket.

”Мне пох” betyder ungefär ”jag bryr mig inte”, men uttrycket är grovt och ligger nära ”det skiter jag i”. Det roliga och samtidigt motsägelsefulla är att berättaren upprepar det precis när han erkänner: ”Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох” [Jag älskar dig, men beter mig som om jag inte bryr mig]. Han vill höra en söt lögn och märker att hennes blick drar honom till sig, men litar ändå inte på henne. Kärleken finns där, fast han gömmer den bakom en iskall attityd. ”Нет времени объяснять” [Det finns ingen tid att förklara] säger mycket om låtens hastiga, trassliga relation.

Sedan blir tonen ännu kaxigare. MORGENSHTERNs del radar upp pengar, bilar och andra tjejer, medan en flicka gråter på natten och han svarar: ”а мне пох” [och jag bryr mig inte]. Det är medvetet överdrivet och ganska osympatiskt, särskilt när han samtidigt säger att han inte ger bort sitt hjärta eller sin själ. Raden ”в душе, в неглиже, я романтик Алишер” [innerst inne, i bara underkläder, är jag romantikern Alisher] släpper fram en komisk bild av en romantiker bakom posen. Den vulgära repliken om att tårarna egentligen är något annat gör scenen ännu mer provokativ. Hela låten pendlar mellan ”я люблю тебя” [jag älskar dig] och ”мне пох” [jag bryr mig inte], som om båda försöker vinna en tävling i vem som verkar minst sårbar.