Дичь не втирай är ett slanguttryck som bokstavligen betyder "gnugga inte in viltkött", men i det här sammanhanget betyder det "berätta inte nonsens" eller "snacka inte skit".
Det är ett färgstarkt och informellt sätt att säga åt någon att sluta ljuga eller komma med dåliga ursäkter. I låten använder Klava Koka det för att avfärda sin partners lögner och svek, vilket gör det till ett kraftfullt och minnesvärt uttryck.
I den här låten möter vi en kvinna som har fått nog av sin partners opålitlighet. Klockan närmar sig midnatt, och han är sen, svarar inte på hennes meddelanden. Hon har tappat tålamodet och när han väl dyker upp, berusad, är det dags för honom att packa sina väskor. Hon är trött på hans ursäkter och säger rakt ut: "Слышишь, дичь не втирай" [Hörru, snacka inte skit].
Huvudbudskapet är att hon är redo att göra slut. Hon vet att han kommer att försöka komma tillbaka, precis som en bumerang, men hon är bestämd. "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" [Jag kommer att dumpa dig, du kommer tillbaka som en bumerang]. Hon vill inte förlåta honom längre och säger att det är lättare att säga hejdå. Hon är inte intresserad av hans smicker och har inga platser kvar för honom i sitt liv. Hon är på en "diet" och tänker inte svälja hans lögner. Det är en stark låt om att sätta ner foten och gå vidare!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
