Пох es una forma abreviada y coloquial de la palabra rusa "похуй" (pokhuy), que se traduce como "me importa un carajo", "me da igual" o "no me importa en absoluto". Es una expresión muy fuerte y vulgar en ruso.
En la canción, se usa repetidamente para expresar una actitud de indiferencia o desinterés, a pesar de que el narrador admite amar a la persona. La contradicción entre el amor y la indiferencia crea un efecto dramático y pegadizo, haciendo que la palabra sea central en el mensaje de la canción.
«Мне Пох» significa, de forma muy coloquial, «me da igual» o «me importa un carajo». La canción juega con una contradicción deliciosa: la voz repite «Мне пох, пох» [me da igual, me da igual], pero enseguida confiesa «Тебя люблю» [te quiero]. Le pide a la otra persona una mentira dulce, admite que su mirada le atrae y, al mismo tiempo, dice que no se puede confiar en ella. La idea es clara: hay amor, pero también una pose fría para no parecer vulnerable.
En la parte de MORGENSHTERN, esa pose se vuelve presumida y bastante provocadora: afirma que no entregará «ни сердце, ни душу» [ni el corazón ni el alma], y que solo ofrecerá dinero, quizá algo más si la otra persona lo merece. Luego aparece el contraste divertido: «в душе... я романтик Алишер» [en el fondo, en ropa interior, soy un romántico, Alisher]. Alisher es el nombre del rapero, que aquí se presenta como un seductor con dinero, coches y seguridad exagerada, aunque una chica llora por la noche y él insiste en que le da igual. La canción mezcla coqueteo, insultos y humor descarado, mientras el estribillo revela lo que el personaje intenta esconder: dice «me da igual» precisamente porque sí le importa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
