дичь не втирай — no me cuentes tonterías / no me vengas con cuentos
Дичь не втирай es una frase coloquial y bastante directa que se traduce como "no me cuentes tonterías" o "no me vengas con cuentos". Literalmente, "дичь" significa "caza" o "salvaje", pero en este contexto se usa para referirse a algo absurdo o sin sentido, y "втирать" significa "frotar" o, en este caso, "contar" o "engañar".
En la canción, la protagonista usa esta expresión para decirle a su pareja que deje de darle excusas o mentiras. Es una forma enérgica de rechazar sus justificaciones y poner fin a la relación, mostrando su hartazgo y determinación.
¡Prepárate para una dosis de actitud y empoderamiento con "Бумеранг" de Klava Koka! Esta canción es un himno para cualquiera que haya tenido suficiente de un amor que no vale la pena. Klava Koka nos cuenta la historia de una relación en la que su pareja siempre llega tarde y no contesta sus llamadas. Ella se despierta por la mañana y él está borracho en su puerta, ¡y solo tiene un minuto para explicarse!
Pero Klava no está para juegos. Ella le dice sin rodeos: "Слышишь, дичь не втирай" [Escucha, no me mientas]. ¡Le ordena que recoja sus cosas! La parte más divertida es cuando canta: "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" [Te dejaré, pero volverás, como un bumerán]. ¡Ella sabe que él regresará, pero ya no le dará otra oportunidad! No quiere perdonar, prefiere decir adiós. Ella dice: "No quiero perdonar, es más fácil decir adiós". ¡Es una canción perfecta para cuando necesitas recordar tu propio valor!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
