Пох je skrajšana in pogovorna oblika besedne zveze "похуй" (pohuj), ki pomeni "je mi vseeno" ali "boli me kurac". Je zelo pogost slengovski izraz v ruščini, ki izraža brezbrižnost ali ravnodušnost.
V pesmi Klava Koka uporablja to besedo, da poudari svojo navidezno brezbrižnost do ljubezni in odnosov, čeprav v resnici čuti nasprotno. To ustvarja zanimiv kontrast med njenimi besedami in čustvi, kar je ključna tema pesmi.
Pesem »Мне Пох« (»Vseeno mi je« oziroma bolj pogovorno »Boli me«) se igra z nasprotjem med ljubeznijo in hladno masko. Govorec pravi: »Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох« (»Ljubim te, a se obnašam, kot da mi je vseeno«). Privlači ga njen pogled, vendar ji ne zaupa, zato raje skriva čustva za ponavljanjem »Мне пох, пох« (»Vseeno mi je, vseeno«). Hkrati jo prosi, naj mu pove sladko laž in naj reče, da ga ljubi, čeprav trdi, da nima časa za razlage. Prav ta mešanica zaljubljenosti, nezaupanja in igranja nedostopnosti daje refrenu njegovo nalezljivo napetost.
V drugem delu postane pripovedovalec precej bolj bahav in žaljiv. Govori o denarju, avtomobilih in dekletih, nato pa prizna, da je »в душе ... романтик Алишер« (»v duši romantik Alisher«), pri čemer je Alisher njegovo osebno ime, ne skrivna razlaga zgodbe. Ko dekle ponoči joka, se odzove z »ну а мне ... пох« (»meni pa je ... vseeno«), vendar ponavljajoče se »Потому что я люблю тебя« (»Ker te ljubim«) razkrije, da je njegova brezbrižnost predvsem nastop. Pesem je zato zabavna, drzna in namenoma pretirana: nekdo se hvali, da ne bo dal srca ali duše, konec pa se samozavestno razglasi za »классный« (»kakšen frajer sem«).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
