Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Slovenian by Клава Кока (Klava Koka)

Бумеранг pomeni 'bumerang'. To je zanimiva beseda, saj se v ruščini uporablja tako dobesedno kot metaforično, kar je pogosto tudi v slovenščini.

V tej pesmi Klava Koka uporablja besedo "бумеранг" v metaforičnem smislu. Pojasnjuje, da se bo njen bivši fant, ki jo je zapustil, vrnil k njej, tako kot se bumerang vedno vrne k tistemu, ki ga je vrgel. To poudarja idejo, da se dejanja vrnejo k storilcu.

V pesmi "Бумеранг" (Bumerang) Klava Koka pripoveduje zgodbo o ženski, ki ima dovolj partnerjevih praznih obljub in neodgovornega obnašanja. Začne se s tem, da čaka nanj: "На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час" (Ura je skoraj dvanajst / Rekel si, da boš čez eno uro), a on se ne javlja. Ko se zjutraj pojavi pijan, je njena potrpežljivost končana.

Njen odziv je direkten in brezkompromisen. Pravi mu: "Слышишь, дичь не втирай / Свои вещи собирай" (Poslušaj, ne govori mi neumnosti / Spakiraj svoje stvari). Jasno mu pove, da se ne bo pobotala z njim, ker ve, da se bo vedno vračal, kot bumerang: "Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг" (Jaz te bom pustila, ti pa se boš vrnil / Nazaj, kot bumerang). Ne želi mu dati še ene priložnosti, saj je bil slab primer in se ni spremenil. Pravi, da je ne zanima njegovo laskanje in da zanj ni prostora v njenem življenju: "Хотел на шею сесть, но там нет мест" (Hotel si mi sesti na vrat, a tam ni prostora). Pesem je močna izjava o samo spoštovanju in odločitvi, da se prekine toksičen odnos.