Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Slovak by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Неглиже je slovo francúzskeho pôvodu, ktoré znamená „v spodnej bielizni“ alebo „ľahko oblečený“.

V piesni ho Klava Koka používa v kontexte „Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер“ (Ale v duši, v negližé, som romantik Alisher). Je to zaujímavé slovo, pretože naznačuje zraniteľnosť a odhaľuje vnútorné ja, ktoré je v kontraste s drsným a ľahostajným postojom, ktorý speváčka prejavuje navonok. Je to metafora pre odhalenie skutočných pocitov pod povrchom.

„Мне Пох“ znamená približne „Je mi to fuk“ alebo vulgárnejšie „Seriem na to“. Práve tento výraz sa v refréne stále vracia, hoci rozprávač tvrdí opak: „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох“ [Ľúbim ťa, ale správam sa, akoby mi to bolo jedno]. Páči sa mu jej pohľad, no zároveň hovorí, že jej nemožno veriť. Prosí ju dokonca o sladkú lož, ale dodáva, že už je mu všetko jedno. V tom je hlavný vtip aj napätie piesne: city sú silné, no hrdosť a predstieraná ľahostajnosť ich majú zakryť.

Klava Koka a MORGENSHTERN miešajú romantický chaos s provokáciou. V jeho časti sa objavia peniaze, autá a frajerské reči, zatiaľ čo dievča v noci plače a on opakuje „мне пох“ [je mi to fuk]. Je to zámerne prehnané a miestami poriadne drzé, no potom prizná: „Но в душе… я романтик“ [Ale v duši som romantik]. Aj tanečná výzva a odmietanie sĺz ukazujú, ako sa zraniteľnosť mení na flirt a machrovanie. Na učenie ruštiny je užitočný najmä slangový refrén: пох je skrátená, hrubá podoba výrazu „похуй“, teda „je mi to úplne jedno“.