Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Slovak by Клава Кока (Klava Koka)

Бумеранг (Bumerang) je slovo, ktoré sa v ruštine používa rovnako ako v slovenčine – na označenie hádzacej zbrane, ktorá sa vracia späť k vrhačovi.

V kontexte piesne Klavy Koky je toto slovo použité metaforicky. Speváčka varuje svojho partnera, že hoci ho opustí, on sa k nej vráti, rovnako ako bumerang. Je to silná metafora pre nevyhnutný návrat a dôsledky jeho správania.

Poznáš ten pocit, keď niekto sľúbi, že príde o hodinu, neodpovedá na správy a ráno ti opitý zvoní pri dverách? Ruská popová speváčka Klava Koka presne túto situáciu rieši bez servítky. Namiesto odpúšťania dáva partnerovi rovnú minútu na vysvetlenie a hneď mu balí kufre. Celá skladba stojí na priamom odkaze: zmierenie nepripadá do úvahy a radšej volí rýchle zbohom než nekonečné klamstvá.

Text je plný skvelého hovorového jazyka. Fráza „дичь не втирай“ (netlač mi kaleráby / nehovor mi hlúposti) je parádny ruský slang pre situáciu, keď sa niekto trápne vyhovára. Speváčka tiež vtipne poznamená: „Я на диете, твою ложь мне не надо есть“ (Som na diéte, tvoje klamstvá jesť nebudem). Hlavný refrén prirovnáva bývalého k bumerangu – „ты вернёшься обратно, как бумеранг“ (vrátiš sa späť ako bumerang). Hoci ho vyhadzuje, dobre vie, že sa k nej bude chcieť znova vrátiť, no ona mu už ďalšiu šancu nenechá.