Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Romanian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох (pronunțat „poh”) este o formă prescurtată și colocvială a expresiei rusești „похуй” (pohuy), care înseamnă „nu-mi pasă deloc” sau „nu-mi pasă o iotă”. Este un termen foarte informal și, în contextul rusesc, este considerat un cuvânt vulgar.

În cântec, Клава Кока îl folosește în mod repetat pentru a sublinia o atitudine de indiferență și detașare emoțională, chiar dacă, în realitate, sentimentele sunt prezente. Este un cuvânt cheie care definește tonul și mesajul piesei, arătând o fațadă de duritate în ciuda vulnerabilității interioare.

„Мне пох” înseamnă, aproximativ, „nu-mi pasă” sau „mi se rupe”. Este o formulă colocvială și destul de vulgară, iar cântecul se joacă exact cu această contradicție: naratorul spune „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох” [Te iubesc, dar mă port ca și cum nu mi-ar păsa]. Îi cere celeilalte persoane să-i spună o minciună dulce și recunoaște că privirea ei îl atrage, dar tot o consideră „из тех, кому нельзя доверять” [genul de persoană în care nu poți avea încredere]. Refrenul repetă „Я люблю тебя, но мне пох” [Te iubesc, dar nu-mi pasă], ca un scut: iubirea există, însă orgoliul îl obligă să joace rolul celui rece.

Versul lui MORGENSHTERN împinge această mască și mai departe: vorbește despre bani, mașini și faptul că nu-și va da inima sau sufletul, oferind cel mult bani „dacă meriți”. Apoi apare imaginea care trădează tot ce încearcă să ascundă: „Девочка ночью громко плачет, ну а мне пох” [O fată plânge tare noaptea, iar mie nu-mi pasă]. Tonul devine provocator și crud, inclusiv în gluma despre dans și lacrimi, iar finalul „Охуеть, вот это я классный” [La naiba, ce tare sunt] sună ca o auto-laudă exagerată. Distracția piesei vine din contrastul dintre poza de cuceritor nepăsător și refrenul repetat, care spune limpede că, în spatele lui „не пох” [nu-mi pasă], este de fapt multă iubire.