Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in Norwegian by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох er en forkortelse av det russiske slanguttrykket "похуй" (pokhuy), som betyr "jeg gir faen" eller "jeg bryr meg ikke". Det er et sterkt og uformelt uttrykk som ofte brukes for å vise likegyldighet eller mangel på interesse.

I sangen brukes det gjentatte ganger for å understreke artistens holdning av å ikke bry seg om andres meninger eller følelser, selv om det er en underliggende kjærlighet. Det er et provoserende ord som fanger sangens opprørske tone.

«Мне пох» betyr omtrent «jeg gir faen» eller «det driter jeg i». Det er et vulgært uttrykk, og i sangen blir det brukt som et tøft skjold. Fortelleren ber om en søt løgn og sier: «Скажи, что любишь меня» [Si at du elsker meg], men innrømmer samtidig at blikket hennes fanger ham, selv om hun er en person han ikke kan stole på. Refrengene bygger på selvmotsigelsen: «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [Jeg elsker deg, men oppfører meg som om jeg ikke bryr meg]. Han elsker henne, men later som han er kald. Det er nettopp denne blandingen av kjærlighet, stolthet og avvisning som gjør refrenget så lett å rope med på.

I verset til MORGENSHTERN blir fasaden enda større: penger, biler, jenter og en påstand om at han ikke vil gi bort hjertet eller sjelen sin. Linjen «максимум что это деньги» [det meste jeg kan gi, er penger] gjør følelsene til en handel, mens «в душе ... я романтик» [innerst inne er jeg romantiker] avslører at den harde rollen ikke forteller hele sannheten. En jente gråter høyt om natten, og han svarer likevel «мне пох» [jeg gir faen]. Det er både brutalt og litt absurd, særlig når slutten skryter: «Охуеть, вот это я классный» [Faen, så kul jeg er]. Sangen leker altså med en kjærlighet der begge sider vil virke uberørte, selv når teksten sier det motsatte.