Бумеранг betyr 'bumerang'. Det er et gjenkjennelig ord som gir sangen sin tittel og en sentral metafor.
I sangen bruker Klava Koka 'бумеранг' for å beskrive en eks-kjæreste som stadig kommer tilbake, akkurat som en bumerang. Hun synger: "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" (Jeg vil kaste deg, du vil komme tilbake, som en bumerang), noe som understreker den repeterende og uønskede returen.
I Klava Kokas «Бумеранг» ("Bumerang") møter vi en kvinne som er helt ferdig med en utro eller uansvarlig kjæreste. Klokka er nesten midnatt, og han skulle vært der for en time siden. Hun begynner å tvile og han svarer ikke på meldingene hennes. Når han endelig dukker opp, full, ringer han på døren hennes om morgenen. Hun gir ham bare et minutt til å forklare seg, men hun er ikke interessert i unnskyldninger.
Hun er lei av løgnene hans og sier rett ut: «Слышишь, дичь не втирай, Свои вещи собирай» ("Hør, ikke fortell meg tull, pakk sakene dine"). Hun er sikker på at han kommer til å prøve å komme tilbake, akkurat som en bumerang, men hun har ingen planer om å tilgi ham. Hun synger «Не хочу прощать, проще попрощаться» ("Jeg vil ikke tilgi, det er lettere å si farvel"). Hun ser på ham som et dårlig eksempel og vil ikke gi ham flere sjanser. Hun er lei av smiger og sier at hun er på diett – hun vil ikke spise løgnene hans. Han var rask med å elske, men klarte bare å bli irriterende. Det er på tide å si «До свидания!» ("Ha det!").
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
