Пох yra sutrumpinta ir slenginė frazė, reiškianti „man nerūpi“ arba „man dzin“. Tai labai dažnas ir išraiškingas posakis rusų kalboje, ypač neformaliame kontekste.
Šioje dainoje Klava Koka ir Alisheras (Morgenshternas) nuolat kartoja „Мне пох“, pabrėždami savo abejingumą ir nepriklausomybę nuo kitų nuomonės ar jausmų, net jei giliai viduje jie jaučia kitaip. Tai suteikia dainai drąsų ir provokuojantį toną.
„Мне Пох“ („Man px“, vulgariai: „man visiškai nerūpi“) žaidžia prieštara tarp meilės ir apsimestinio abejingumo. Pasakotojas prašo: „Скажи мне сладкую ложь“ [Pasakyk man saldų melą], nors jaučia, kad mylimu žmogumi negalima pasitikėti. Jį traukia kito žvilgsnis, tačiau jis elgiasi taip, lyg niekas nerūpėtų: „Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох“ [Myliu tave, bet elgiuosi taip, lyg man nerūpėtų]. Čia „мне пох“ yra grubus rusiškas žargonas, tyčia skambantis šaltai ir atžariai. Dėl to priedainis tampa beveik provokuojančiu prisipažinimu: meilė yra, tik vietoj švelnumo rodoma poza.
MORGENSHTERN dalyje ši poza dar labiau išpučiama. Jis kalba apie pinigus, automobilius ir kitas merginas, tvirtina, kad neatiduos nei širdies, nei sielos, o daugiausia pasiūlys pinigų. Vis dėlto tarp šių gyrimų praslysta prisipažinimas: „Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер“ [Bet sieloje, nuogas, aš romantikas Alisheris]. „В неглиже“ reiškia be drabužių arba su labai mažai drabužių, todėl ši eilutė skamba ir juokingai, ir tyčia per daug atvirai. Dainoje netrūksta šiurkštaus flirto: verkianti mergina nustumiama į šalį, o vietoj pokalbio siūlomas šokis. Būtent toks mišinys ir daro kūrinį įsimintiną: už storos „man px“ kaukės slepiasi žmogus, kuris kartoja „Я люблю тебя“ [Aš tave myliu].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
