Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in French by Клава Кока (Klava Koka), MORGENSHTERN

Пох est une forme abrégée et familière de "похуй" (pokhuy), qui signifie "je m'en fous" ou "je m'en fiche complètement". C'est une expression très courante dans le langage familier russe, mais elle est considérée comme argotique et un peu vulgaire.

Dans la chanson, Klava Koka utilise "Мне пох" à plusieurs reprises pour exprimer son indifférence apparente face à l'amour et aux relations, malgré le fait qu'elle admette aimer la personne. C'est un mot percutant qui donne le ton de la chanson et reflète une attitude de détachement cool.

Dans « Мне Пох », le titre répète une expression très familière et vulgaire, « мне пох », qui signifie « je m’en fiche » ou « j’en ai rien à foutre ». Pourtant, le refrain dit exactement le contraire : « Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох » [Je t’aime, mais je me comporte comme si je m’en fichais]. La personne qui parle demande même qu’on lui dise un mensonge tendre, comme « Скажи, что любишь меня » [Dis-moi que tu m’aimes], tout en reconnaissant qu’elle ne fait pas confiance à l’autre. Le morceau joue donc sur une contradiction très claire : l’amour est là, mais il est caché derrière une attitude froide, provocante et pleine de « je m’en fiche ».

Le couplet de MORGENSHTERN rend cette posture encore plus insolente. Il affirme qu’il ne donnera ni son cœur ni son âme, seulement de l’argent, puis avoue : « Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер » [Mais au fond, en tenue légère, je suis le romantique Alisher]. « Alisher » est le prénom qu’il emploie ici pour parler de lui-même. La scène mélange argent, voitures, jalousie, larmes et invitation à danser, avec des répliques volontairement crues, parfois drôles et franchement excessives. Même lorsqu’« une fille pleure la nuit », la voix répond encore « а мне пох » [et moi, je m’en fiche], avant de revenir à la phrase qui trahit tout : « потому что я люблю тебя » [parce que je t’aime].