Дичь не втирай est une expression familière et argotique qui signifie littéralement "ne frotte pas de gibier", mais qui se traduit par "ne raconte pas de bêtises" ou "ne me baratine pas". C'est une façon très directe et un peu rude de dire à quelqu'un d'arrêter de mentir ou de raconter des histoires.
Dans la chanson, la chanteuse utilise cette expression pour rejeter les excuses de son partenaire infidèle, lui disant de ne pas essayer de la manipuler avec des mensonges. C'est une phrase percutante qui montre son exaspération et sa détermination.
Prépare-toi à une bonne dose de sass et de détermination avec "Бумеранг" de Klava Koka ! Cette chanson, c'est l'histoire d'une femme qui en a marre des promesses non tenues et des retours en arrière de son partenaire. Elle commence la chanson en attendant son homme qui devait arriver "dans une heure", mais il est déjà "presque minuit" et il ne répond plus. On sent sa frustration monter !
Le lendemain matin, il sonne à sa porte, visiblement "pas sobre". C'est la goutte d'eau ! Elle lui donne "exactement une minute" pour s'expliquer, mais elle est déjà prête à passer à l'action. Le refrain est super clair : "Слышишь, дичь не втирай / Свои вещи собирай" [Écoute, ne me raconte pas de bêtises / Ramasse tes affaires]. Elle est catégorique, elle va le quitter, et elle est sûre qu'il reviendra "Обратно, как бумеранг" [comme un boomerang]. Elle ne veut plus pardonner, préférant "dire au revoir" et lui dit qu'elle "ne lui laissera aucune chance". C'est une chanson pleine de force et d'indépendance, parfaite pour se sentir boosté !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
