Пох on lyhenne sanasta похуй, joka on erittäin epämuodollinen ja voimakas tapa sanoa "minua ei kiinnosta" tai "minulle on yhdentekevää". Se on slangisana, jota käytetään usein nuorten keskuudessa.
Kappaleessa Klava Koka käyttää tätä sanaa toistuvasti korostaakseen välinpitämättömyyttään ja itsenäisyyttään, vaikka samalla myöntääkin rakastavansa. Se luo mielenkiintoisen kontrastin ja paljastaa laulajan sisäisen ristiriidan.
Tässä kappaleessa rakkaus ja välinpitämättömyys törmäävät toisiinsa. Kertoja pyytää toiselta jopa suloista valhetta: «Скажи мне сладкую ложь» [Sano minulle suloinen valhe], mutta väittää samalla, ettei millään ole väliä. Kertosäkeen «Мне пох» [Ihan sama / ei kiinnosta] on karkea slangifraasi, joka tulee kirosanasta ja kuulostaa paljon tylympältä kuin neutraali “ihan sama”. Juju on ristiriidassa: «Тебя люблю, но веду себя так, будто мне пох» [Rakastan sinua, mutta käyttäydyn kuin minua ei kiinnostaisi]. Hän rakastaa, mutta suojaa itseään esittämällä kylmää.
MORGENSHTERNin säkeistössä puhe muuttuu rehenteleväksi ja tahallisen loukkaavaksi. Hän sanoo, ettei anna sydäntään tai sieluaan, vaan tarjoaa korkeintaan rahaa, ja kutsuu itseään sisimmässään romantikoksi: «Но в душе, в неглиже, я романтик Алишер» [Mutta sisimmässäni, kaikesta riisuttuna, olen romantikko Alisher]. Samaan aikaan toinen itkee yöllä, ja kertoja vastaa taas «а мне пох» [mutta minua ei kiinnosta]. Flirttaileva tanssikutsu, itkujen vähättely ja lopun itsekehu «Охуеть, вот это я классный» [Hitto, olenpa mahtava] tekevät tunnelmasta ylimielisen, seksuaalisesti vihjailevan ja hieman koomisen. Juuri siksi kappaleen ydin on niin helposti muistettava: “rakastan sinua” sanotaan monta kertaa, mutta sen päälle vedetään heti kylmä naamio.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
