Пох je hovorový a zkrácený výraz pro "похуй" (pokhuy), což znamená "je mi to jedno" nebo "kašlu na to". Je to velmi expresivní a neformální způsob, jak vyjádřit lhostejnost.
V kontextu písně Klava Koka opakovaně zpívá "Мне пох, пох", čímž zdůrazňuje svůj postoj, že se nenechá ovlivnit city nebo názory druhých, i když v hloubi duše miluje. Je to slovo, které se často objevuje v moderní ruské hudbě a mluvené řeči, a jeho pochopení je klíčové pro porozumění současné ruské kultury.
„Мне пох“ znamená velmi vulgárně „je mi to u prdele“ nebo „je mi to fuk“. Právě v tom je hlavní rozpor písně: zpěvačka tvrdí, že ji nic nezajímá, ale zároveň opakuje „Тебя люблю“ [Miluju tě]. Přiznává, že ji přitahuje pohled druhého člověka, i když mu podle všeho nejde věřit. Chce slyšet sladkou lež o lásce, ale „уже так всё равно“ [už je mi to stejně jedno]. Zní to jako obranná póza: city jsou skutečné, jen se je snaží schovat za chladné „пох, пох“.
MORGENSHTERN pak přidává mnohem drsnější hlas. Tvrdí, že nedá srdce ani duši a nabídne nanejvýš peníze, auta a večírkový život. Přitom o sobě prohlásí: „в душе, в неглиже, я романтик Алишер“ [v duši, v negližé, jsem romantik Ališer], což je jeho vlastní jméno a zároveň vtipný kontrast k machistickému vystupování. Když dívka v noci pláče, on odpoví „мне пох“ [je mi to u prdele], ale refrén znovu prozradí, že ji miluje. Je to drzá, přehnaná hra na lhostejnost, kde vulgarity, peníze a provokace zakrývají poměrně jednoduchou věc: někdo miluje, bojí se zranitelnosti a raději se tváří, že mu na ničem nezáleží.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
