Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Czech by Клава Кока (Klava Koka)
Slovo "бумеранг" (bumerang) je zajímavé, protože se v písních nevyskytuje každý den a je ústředním motivem této písně.
Klava Koka ho používá jako metaforu pro vztah, který se neustále vrací, i když se ho snaží ukončit. Zpívá: "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" (Já tě opustím, ty se vrátíš zpět jako bumerang), což zdůrazňuje opakující se cyklus rozchodů a návratů.
Písnička „Бумеранг“ od Klavy Koky je o tom, jak se vypořádat s někým, kdo si neváží vašeho času a důvěry. Začíná to tím, že čeká na svého partnera, který se neukáže v dohodnutý čas: „На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час“ (Je skoro dvanáct / Řekl jsi, že tu budeš za hodinu). Už má dost jeho výmluv a lží, zvláště když se objeví opilý ráno poté: „Когда я просыпаюсь утром / И ты нетрезвый звонишь в дверь“ (Když se ráno probudím / A ty opilý zvoníš u dveří).
Je to takové to „už dost!“ prohlášení. Říká mu, ať si sbalí věci a nezkouší žádné další triky: „Слышишь, дичь не втирай / Свои вещи собирай“ (Poslouchej, nelži mi / Sbal si věci). Je si jistá, že se k ní bude chtít vrátit, stejně jako bumerang: „Я же брошу, ты вернёшься / Обратно, как бумеранг“ (Já tě odhodím, ty se vrátíš / Zpátky jako bumerang). Je to docela vtipné, jak je si tak jistá, že se vrátí, ale zároveň mu nedá žádnou šanci. Nechce odpouštět a raději se rozloučí: „Не хочу прощать, проще попрощаться“ (Nechci odpouštět, je snazší se rozloučit). Dokonce říká, že je na dietě a jeho lži už jíst nebude: „Я на диете, твою ложь мне не надо есть“ (Jsem na dietě, tvé lži jíst nemusím). To je super přirovnání!
