Slovo "бумеранг" (bumerang) je zajímavé, protože se v písních nevyskytuje každý den a je ústředním motivem této písně.
Klava Koka ho používá jako metaforu pro vztah, který se neustále vrací, i když se ho snaží ukončit. Zpívá: "Я же брошу, ты вернёшься Обратно, как бумеранг" (Já tě opustím, ty se vrátíš zpět jako bumerang), což zdůrazňuje opakující se cyklus rozchodů a návratů.
Ruská popová zpěvačka Klava Koka v tomhle chytlavém tracku řeší situaci, kterou možná znáš z vlastního života nebo od kamarádů: partner slíbí, že dorazí za hodinu, celou noc nezvedá telefon a ráno zvoní u dveří úplně opilý. Klava mu dává přesně šedesát vteřin na vysvětlení, ale žádnou lítost nečekej. Místo toho rovnou pálí skvělý ruský slang: „дичь не втирай“ („nevykládej mi blbosti“, doslova „nevmasírovávej mi divočinu/nesmysly“), a posílá ho si sbalit věci. Usmíření prostě nepřipadá v úvahu.
Text je plný vtipných slovních hříček a nekompromisních hlášek. Zpěvačka si utahuje z jeho lichotek a parazitování rýmem „Ко мне не надо лезть, ненавижу лесть / Хотел на шею сесть, но там нет мест“ („Neser se ke mně, nesnáším lichotky / Chtěl sis mi sednout na krk, ale tam není místo“). Dodává taky, že drží dietu, takže jeho lži žrát rozhodně nebude. Celý refrén se točí kolem metafory bumerangu: ví, že i když ho bez milosti vyhodí, on se stejně zkusí vrátit zpátky jako poslušná hračka.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
