Hoyuelo jelentése „gödröcske”, különösen az arcon megjelenő kis mélyedés mosolygás közben. A dalban az énekes a másik ember „kis mosolygödröcskéjét” idézi fel, ami személyes és bájos részletként teszi emlékezetessé a szerelmes érzéseit.
Egy fiú, aki nem tudja eldönteni, szabad-e így éreznie. A dal azzal indul, hogy „No, no sé” (Nem, nem tudom), és ez a bizonytalanság végig megmarad: talán a másik nem is szereti, „Tal vez tú ni me quieres” (Talán te nem is szeretsz), ő mégis minden pillanatban arra gondol, hogy újra látja „Ese hoyuelo pequeño al sonreír” (Azt a kis gödröcskét, amikor mosolyogsz).
A második versszakban kiderül, miért fáj ennyire: „Sé que son de alguien más” (Tudom, hogy valaki másé). Ezért kéri újra és újra, hogy „No me culpes por sentir” (Ne hibáztass, amiért érzek), és ezért szól rá a saját fejére: „Salte de mi mente, huye de aquí” (Tűnj el a fejemből, menekülj innen). Nincsenek benne nagy szavak, inkább úgy hangzik, mint egy napló utolsó oldala.