No Me Culpes Por Sentir Lyrics in German by Kevin Kaarl
Hoyuelo bedeutet „Grübchen“, besonders das kleine Grübchen auf der Wange beim Lächeln. Im Lied erinnert sich Kevin Kaarl sehnsüchtig an „ese hoyuelo pequeño al sonreír“, also an das besondere kleine Detail, das die geliebte Person unverwechselbar macht.
In No Me Culpes Por Sentir verliebt sich Kevin Kaarl in jemanden, der nicht frei ist, und weiß selbst nicht, ob er das darf. Er erinnert sich an winzige Dinge, an „Ese hoyuelo pequeño al sonreír“ (dieses kleine Grübchen, wenn du lächelst) und daran, wie gern er die Stimme der Person hört. Dann kommt der Dämpfer: „Sé que son de alguien más“ (ich weiß, sie gehören jemand anderem).
Der Refrain „No me culpes por sentir“ (gib mir nicht die Schuld für meine Gefühle) wird am Ende immer wieder gesungen, fast wie eine Entschuldigung, die er sich selbst einreden muss. In der letzten Strophe will er die Person loswerden: „Salte de mi mente, huye de aquí“ (geh raus aus meinem Kopf, hau ab von hier). Ehrlich gesagt klingt das wenig überzeugend, und genau deshalb glaubt man ihm.
