Töntarna Lyrics in Ukrainian by Kent
Glasögonormen — незвичне складне слово: glasögon означає «окуляри», а ormen — «змій» або «черв’як». У пісні це образне, трохи насмішкувате прізвисько для «ботана» чи людини в окулярах, який відбиває світло лінзами. Саме поєднання слів робить його яскравим і незабутнім.
«Töntarna» можна перекласти як «Ботани» або «Невдахи»: шведське tönt звучить зневажливо й описує не дуже «крутого» дивакуватого персонажа. У тексті ніжність постійно стикається з помстою. Оповідач вимагає: «Så häng dem högt» [«Тож повісьте їх високо»], а потім заспокоює молодшу сестру: «Lägg dig ner och sov, lilla syster» [«Лягай і спи, маленька сестро»]. Це дивне поєднання колискової та погрози: сестрі треба почекати, бо вона й оповідач нібито знають, «що має статися». Фраза «bida din tid» означає «чекати слушного моменту», тож помста тут не спалах, а план.
Далі з’являються дуже конкретні спогади про самотність і турботу. Сестра плакала на вечірках, куди оповідача не запрошували, а потім «föll isär inför gästerna» [«розпалася на частини перед гостями»]. Він збирав її «bit för bit» [«шматочок за шматочком»]. Себе він називає «expert på att vänta själv» [«експертом із самотнього очікування»], а «glasögonormen» буквально означає «очкарик-черв’як», образ незграбного ботана, який безумовно підвозить її додому. Найсильніший контраст у пісні саме такий: той, кого легко висміяти, виявляється людиною, яка тримає сестру, чекає на неї й вірить у її план, навіть коли слова про повішання звучать надто жорстоко.
