Sverige Lyrics in Ukrainian by Kent
Lagom означає «у міру», «стільки, скільки потрібно», без надмірностей. У рядку «I landet lagom är bäst» це не просто слово, а відсилання до шведського ідеалу стриманості та балансу: «у країні, де найкраще бути в міру».
«Sverige» шведською означає «Швеція», і пісня звертається до країни майже як до близького друга: «Sverige, Sverige, älskade vän» [«Швеціє, Швеціє, любий друже»]. Але це не проста патріотична пісня. Образ «En tiger som skäms» [«тигр, якому соромно»] одразу додає незручності й сумніву, а рядки «När allvaret har blivit ett skämt» [«коли серйозність стала жартом»] та «När tystnaden skräms» [«коли тиша лякає»] звучать як запитання до країни: «Vad är det som hänt?» [«Що сталося?»]. Тигр тут названий без пояснення, тому найкраще сприймати його як різкий символ Швеції, яка сама не дуже розуміє, що з нею відбувається.
Поруч із цим сумнівом стоїть дуже шведська сцена гостинності: «Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är» [«Ласкаво просимо сюди, ким би ти не був, де б ти не був»]. Гість може сісти на веранді, де на стіл подають молоду картоплю та оселедець, а всі піднімають келихи «för en midsommar till» [«за ще одне свято середини літа»]. Проте свято трохи порожнє: дощ б’є у вікна, ніч світла, а келихи блищать «lika tomma som ord» [«такі ж порожні, як слова»]. Саме в цьому контрасті сила пісні: країна запрошує всіх за стіл і говорить про велику любов, але за святковою їжею та ввічливим «ласкаво просимо» відчуваються мовчання, тривога й слова, яким уже важко щось пояснити.
