Töntarna Lyrics in Russian by Kent
Glasögonormen буквально означает «очковый червь»: glasögon — «очки», а orm — «змея» или «червь». Это необычное, слегка насмешливое шведское слово для человека в очках, близкое по смыслу к «очкарику» или «ботанику».
В песне оно описывает странного, уязвимого героя, который отражает свет очками и безусловно провожает другого домой. Необычный образ делает слово особенно запоминающимся и показывает, как шведский язык создаёт выразительные составные слова.
В «Töntarna» Kent соединяют школьное унижение, семейную заботу и очень мрачную фантазию о мести. Повторяющаяся фраза «Så häng dem högt» [«Так повесь их высоко»] звучит нарочито жестоко и почти как приказ: герой требует возмездия за тех, кого ломали и отталкивали. Название можно перевести как «Ботаны», «чудаки» или «неудачники»: шведское слово tönt описывает человека, которого считают нелепым и социально неуспешным. В строке «Född till tönt» [«Рождён быть ботаном»] это ярлык, будто судьбу уже решили за человека.
В центре текста есть младшая сестра, которой предлагают лечь и спать, пока она ждёт своего часа: «Bara lägg dig ner och bida din tid» [«Просто ложись и жди своего времени»]. Это идиома: bida sin tid значит терпеливо ждать подходящего момента. Рассказчик верит в её план, хотя сам план не объясняется. Он вспоминает, как сестра плакала на вечеринках, рассыпалась перед гостями, а он собирал её «bit för bit» [«по кусочку»]. Образ «Glasögonormen» [буквально «очкарик-червяк», то есть нелепый очкарик] добавляет песне самоиронии: этот человек подвозит её домой на велосипеде без условий и держится за неё, когда она вцепляется в него от страха. Очень нежная забота здесь соседствует с повтором «Häng dem högt» [«Повесь их высоко»], поэтому песня звучит одновременно как обещание защиты и как опасная клятва.
