Unconditionally Lyrics in Japanese by Katy Perry

Unconditionally は「条件なしに」「無条件に」という意味で、相手の欠点や弱さも含めて受け入れることを表す、印象的で少しフォーマルな言葉です。

この曲では、相手の insecurities（不安）や bad days（つらい日々）もすべて受け止め、「ありのままのあなたを愛する」という深い愛情を表現しています。

この曲で歌われる愛は、相手のきれいな部分だけを選ぶものではありません。「All your insecurities」（あなたの不安や自信のなさも）や「All the dirty laundry」（人に見せたくない事情や欠点も）を知っても、歌い手は一度もひるまないと言います。ここでの dirty laundry は、文字どおりの汚れた洗濯物ではなく、隠しておきたい問題や恥ずかしい面を表す英語の言い回しです。「Come just as you are to me」（そのままのあなたで私のところへ来て）、「Don't need apologies」（謝らなくていい）という言葉も、相手に完璧さを求めていないことをはっきり伝えています。

中心にあるのは、何かを条件にした愛ではなく、「I will love you unconditionally」（無条件であなたを愛す）という約束です。良い日だけでなく悪い日も受け止め、「I'll take your bad days with your good」（あなたの悪い日も良い日と一緒に受け入れる）、「Walk through this storm I would」（この嵐の中も一緒に歩く）と歌います。嵐は、ふたりが向き合うつらい時期のたとえです。そして「Acceptance is the key to be truly free」（受け入れることが、本当に自由になる鍵）と語り、相手にも「Will you do the same for me?」（あなたも私に同じことをしてくれる？）と尋ねます。何度も繰り返される「Open up your heart」（心を開いて）は、怖がらずに本当の自分を見せてほしいという、まっすぐで少し大胆な誘いです。