The One That Got Away Lyrics in Japanese by Katy Perry

Muse は、芸術家にインスピレーションを与える人や、古代神話の「創作の女神」を意味します。日常会話ではあまり使われない、詩的で印象的な単語です。

歌の中では、彼女がかつて恋人の創作意欲をかき立てる存在だったものの、今はもうその「ミューズ」ではないという意味で使われています。恋愛関係の終わりと、インスピレーションを失うことを重ねた表現です。

この曲は、高校卒業後の夏に出会った恋人を、別れてからも忘れられない人の歌です。二人は「We'd make out in your Mustang」［あなたのマスタングの中でキスをした］と歌われるように、車の中でRadioheadを聴きながら親密な時間を過ごし、18歳の誕生日にはおそろいのタトゥーまで入れます。親の酒をこっそり持ち出して屋根に上り、未来について語った二人は、何もかも続くと思っていました。それなのに今は、相手を「the one that got away」［逃してしまった大切な人］と呼ぶしかありません。この表現には、自分のもとを去った人という意味と、つなぎ止められなかった後悔が入っています。

「In another life, I would make you stay」［別の人生なら、あなたを引き止める］という繰り返しが、この恋のもしもを強くします。語り手は自分をJune、相手をJohnny Cashにたとえます。これは歌手のジョニー・キャッシュとジューン・カーターの名前で、歌の中では「Never one without the other」［いつも一緒で、片方だけではいない］という二人のイメージに重ねています。けれど現実には、相手はタトゥーを消し、街でブルースを歌い、もう語り手のミューズではありません。お金も「a time machine」［タイムマシン］にはならず、たくさんの指輪もその人の代わりにはならない。だから最後に残るのは、もっと早く「what you meant to me」［あなたが私にとってどんな存在だったか］を伝えればよかった、という直接的な後悔です。