My Way Lyrics in Russian by KATSEYE
Naive означает «наивный», неопытный и доверчивый, иногда с оттенком невинности. В песне героиня вспоминает, что раньше была «young, dumb and naive», но теперь понимает, что взросление не такое простое, поэтому это слово подчёркивает её личный путь и взросление.
В «My Way» KATSEYE звучит голос девушки, которая устала подстраиваться под чужие правила. Она не спит допоздна, тайком уходит встретиться с человеком, которого «не должна видеть», а дома ей бывает слишком шумно. Тогда подруги приезжают за ней на машине своего отца, «dad’s M3» [M3 — спортивная модель BMW], и начинается маленький побег. Строка «Never wanna do what I’m told» [Я никогда не хочу делать то, что мне говорят] звучит упрямо, но честно: ошибки её не пугают так сильно, как жизнь по чужому сценарию.
Главная мысль припева проста: «At least I can say that I did it my way» [По крайней мере, я могу сказать, что поступила по-своему]. Машина мчится на восток, руки подняты, впереди нет тормозов; даже разбитое сердце становится приемлемой ценой за собственный выбор. Образ фейерверка особенно яркий: он появляется над городом и может быстро погаснуть, но всё равно успевает засиять. Героиня также говорит о своих густых кудрях и о попытке втиснуться в «box of pink Barbie dolls» [коробку с розовыми куклами Барби], то есть соответствовать узкому представлению о том, как нужно выглядеть. Взросление она называет не таким простым, как казалось, поэтому выбирает жить сегодняшним днём. Песня звучит как весёлое, немного дерзкое разрешение себе ошибаться, если это действительно твой выбор.
