Otro Trago Lyrics in English by Karen Méndez
Below, I translated the lyrics of the song Otro Trago by Karen Méndez from Spanish to English.
Sigue aquí tomándose otro trago
She's still here having another drink
Su ex-novio con otra está
Her ex-boyfriend is with someone else
Los amigos subieron un estado
Her friends uploaded a status
Que hoy de farra se van
That today they're going to party
Te cambió siendo mejor que ella
He replaced you, even though you were better than her
Por mujeres y un par de botellas
For women and a couple of bottles
Por amigos que no son amigos en verdad
For friends who aren't really friends
Porque sé que te van a escribir cuando él se va (se va)
Because I know they're gonna text you when he leaves
Y ahora a lo oscuro, y sin disimulo
And now in the dark, and openly
Olvidando la' pena', la pillé (la pillé)
Forgetting her sorrows, I caught her
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás otro que se jode también
And if she doesn't want to, you'll be another one who gets f*cked too
Cuando el DJ pone la música
When the DJ plays the music
Ella baila como nunca
She dances like never before
Y ahora a lo oscuro, y sin disimulo
And now in the dark, and openly
Olvidando la' pena', la pillé
Forgetting her sorrows, I caught her
Cuando el DJ pone la música
When the DJ plays the music
Ella baila como nunca
She dances like never before
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás otro que se jode también
And if she doesn't want to, you'll be another one who gets f*cked too
Ahora pa' ella los días son grises
Now for her the days are gray
Porque su' mañana' no son felices
Because her mornings aren't happy
Lo que eran beso', ahora son cicatrices
What were kisses, now are scars
Está soltera y pa' la calle dices
She's single and you say she's out on the town
What you look?
What you look?
Mañana, desayunamo' Frooty Loops
Tomorrow, we'll have Frooty Loops for breakfast
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú
I'm gonna give it to you and you know that
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
We entered the room but don't turn off the light
Que yo vo' a castigarte
Because I'm gonna punish you
Por tu mala actitu'
For your bad attitude
Cuando el DJ pone la música
When the DJ plays the music
Ella baila como nunca
She dances like never before
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás otro que se jode también
And if she doesn't want to, you'll be another one who gets f*cked too
Cuando el DJ pone la música, música
When the DJ plays the music, music
Ella se va hasta abajo con todo su can'
She goes all the way down with all her a*s
Ahora baila, fuma, toma, sola
Now she dances, smokes, drinks, alone
Llega a la casa y no le dicen na'
She arrives home and they don't tell her anything
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella
What a life, so that it never ends for her
Ta' borracha pero pide otra botella
She's drunk but asks for another bottle
Es que a esa hora tiene la nota en alta
It's that at that time she's on a high
La felicidad en ella resalta
Happiness stands out in her
Te cambió siendo mejor que ella
He replaced you, even though you were better than her
Por mujeres y un par de botellas
For women and a couple of bottles
Por amigos que no son amigos en verdad
For friends who aren't really friends
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Because I know they're gonna text you when he leaves
Karen Mendez
Karen Mendez
Produciendo
Producing
Desde la casa literal
Literally from the house
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlos Isaias Morales Williams, Jorge Valdes, Joshua Javier Mendez, Osval Elias Castro Hernandez
Did you like this lyrics translation?
cicatrices — scars
Cicatrices translates to "scars." It's a poignant and evocative word that immediately brings to mind past hurts and lasting marks.
In the song, the lyrics state, "Lo que eran beso', ahora son cicatrices" (What were kisses, now are scars). This powerful metaphor highlights the transformation of a loving relationship into something painful and damaging, making it a memorable and emotionally resonant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KAREN MÉNDEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music