Три Хвилини (Try Khvylyny) Lyrics in German by Kalush Orchestra, NASTYA SEMCHUK
Намистини bedeutet wörtlich „Perlen“ oder „Halskette aus Perlen“. Es ist ein schönes und eher poetisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied singt Kalush Orchestra: „Впадуть зорі із орбіт, Їх зберу як намистини“ (Sterne werden aus ihren Umlaufbahnen fallen, ich werde sie wie Perlen sammeln). Diese Metapher ist sehr bildhaft und romantisch, da die fallenden Sterne zu wertvollen Perlen werden, die man sammeln und jemandem schenken kann. Es verleiht dem Wunsch, Zeit mit einer geliebten Person zu verbringen, eine magische und einzigartige Dimension.
In „Три Хвилини“ („Drei Minuten“) bittet die Stimme um einen winzigen Aufschub und zugleich um eine zweite Chance: „Дай мені лиш три хвилини“ [Gib mir nur drei Minuten]. In dieser kurzen Zeit sollen Sterne aus ihren Umlaufbahnen fallen, als Perlen gesammelt und verschenkt werden. Danach geht es wieder ins Blaue, in einen fast traumhaften Raum, in dem man sich vor „медуз-сновид“ [Traumquallen] versteckt und herausfinden will, was Delfine träumen. Die Bilder sind verspielt und ein bisschen verrückt, aber der Wunsch ist klar: noch einmal denselben Augenblick erleben, nur zu zweit.
Dann zieht die Wirklichkeit an: „Тільки-но поглянь на циферблат“ [Schau nur auf das Zifferblatt]. Die Zeit läuft, während Versprechen und leeres Zögern nichts ändern. Besonders witzig und bitter ist die Zeile „Мій годинник вже як ябіда“ [Meine Uhr ist schon wie ein Petzer]: Die Uhr verrät, wie viel Zeit vergangen ist. „Щастя можемо узяти шмат напрокат“ [Wir können uns ein Stück Glück mieten] klingt, als ließe sich Glück nur vorübergehend ausleihen. Zusammen mit den Gedanken an unerwiderte Liebe, riskante Einsätze und eine Investition, bei der man sich selbst aufs Spiel setzt, wird aus dem fantastischen Drei-Minuten-Traum ein dringender Versuch, noch einen kleinen Moment Nähe zu bekommen.
