Кароока (Karooka) Lyrics in German by Kalush Orchestra
Кароока bedeutet wörtlich „braunäugig“. Es ist ein wunderschönes und spezifisches Adjektiv, das nicht in jedem Lied vorkommt und sofort ein Bild im Kopf erzeugt.
Im Lied wird es verwendet, um die geheimnisvolle Frau zu beschreiben, die der Sänger in einem Karaoke-Club trifft. Es ist das zentrale Merkmal, das sie auszeichnet und den Titel des Liedes bildet, was es zu einem sehr einprägsamen und wichtigen Wort macht, um die Geschichte der Liebe auf den ersten Blick zu verstehen.
In Kalush Orchestras „Кароока“ (Karooka) geht es um die unerwartete Begegnung mit einer faszinierenden Frau. Der Sänger ist sofort von dieser „Кароока, Чорноброва“ [Braunäugige, Schwarzbrauige] im Karaoke-Lokal fasziniert. Sie ist dort so bekannt, dass „Її знають всі“ [Jeder kennt sie]. Er ist so hingerissen, dass er ihr rät, „Скасовуй таксі“ [Stornier das Taxi] – vielleicht soll sie einfach bleiben oder er bietet an, sie nach Hause zu bringen.
Er fragt sich, woher sie kommt („Взялася звідки?“ [Woher kam sie?]) und beschreibt sie als leuchtend wie eine Lichterkette: „Світиться уся, Як та гірлянда“ [Sie leuchtet ganz, wie eine Girlande]. Für ihn ist sie „Одна з мільярда“ [Eine von einer Milliarde]. Er stellt sich ein Leben mit ihr vor, in dem sie zusammen sind, egal was passiert: „З нею буду завжди на виду, Навіть якшо в темну ніч іду“ [Mit ihr werde ich immer sichtbar sein, auch wenn ich in eine dunkle Nacht gehe]. Es ist eine spielerische und charmante Ode an die Liebe auf den ersten Blick, die im Karaoke-Lokal beginnt und das ganze Leben verändern könnte.
