Alleen Door Jou Lyrics in Slovak by K3
Schaterlach doslova znamená „hlasný smiech“ alebo „výbuch smiechu“. Nie je to len obyčajný smiech, ale taký, ktorý je nákazlivý, plný radosti a ozýva sa.
V piesni K3 opisuje, ako aj tie najťažšie dni končia s týmto radostným a hlasným smiechom, a to „len vďaka tebe“. Je to slovo, ktoré evokuje silný pocit šťastia a bezstarostnosti, čo je ústredná téma piesne.
„Alleen Door Jou“ („Iba vďaka tebe“) je nežná a hravá pieseň belgickej formácie K3 o človeku, ktorý svojou radosťou rozjasňuje dni. Rozprávač obdivuje jeho „warme gulle lach“ („teplý, štedrý smiech“) a tvrdí, že „schijnt de zon een beetje meer alleen door jou“ („slnko svieti o trochu viac iba vďaka tebe“). Aj ťažký, dlhý deň sa napokon skončí hlasným smiechom. Je v tom aj zmienka o ľuďoch, ktorí možno vidia iba „arm kind“ („chudobné úbohé dieťa“), no pieseň sa pozerá ďalej a vidí vnútorný jas a odvahu.
Najkrajšie sú detské obrazy: oblak sa zmení na veľkú cukrovú vatu, domom sa tancuje bez hudby a spevák sa na konci ukloní svojmu domácemu publiku. „De wereld is zo mooi met jou erin“ („Svet je taký krásny, keď si v ňom ty“) znie jednoducho, možno až trochu prehnane, ale práve preto milo. Táto pieseň je oslavou predstavivosti, smiechu a malého „stoere krijger“ („odvážneho bojovníka“), ktorý dokáže zafarbiť aj sivý deň.
