Alleen Door Jou Lyrics in Lithuanian by K3
Schaterlach reiškia „garsus juokas“ arba „kvatojimas“. Tai nėra kasdienis žodis, reiškiantis tiesiog „juoką“ (lach), o pabrėžia garsų, nuoširdų ir užkrečiantį juoką.
Šioje dainoje K3 naudoja šį žodį, kad apibūdintų, kaip dainos herojus kiekvieną sunkią dieną užbaigia džiaugsmingu, garsiu juoku, pabrėžiant jo gebėjimą rasti džiaugsmą ir pozityvumą net ir sudėtingose situacijose. Tai gražus ir įsimintinas žodis, perteikiantis dainos optimistinę nuotaiką.
„Alleen Door Jou“ reiškia „Tik dėl tavęs“. K3, Belgijos merginų grupė, šioje dainoje kreipiasi į vaiką, kurio šypsena ir vaizduotė praskaidrina kito žmogaus dienas. Nors aplinkiniai jį vadina „arm kind“ [vargšas vaikas], dainos pasakotojas mato visai ką kita: vidinį spindesį, drąsą ir gebėjimą pilką dieną paversti linksma. „Schijnt de zon een beetje meer, alleen door jou“ [Saulė šviečia truputį labiau, tik dėl tavęs] yra labai tiesus, mielas komplimentas.
Dainos vaizdai žaismingi ir vaikiški: debesis tampa didele cukraus vata, o vaikas gyvena „in een luchtbel van plezier“ [malonumo burbule]. Jis šoka po namus be muzikos, dainuoja ir nusilenkia savo publikai, todėl net sunki ilga diena baigiasi skambiu juoku. Man ypač patinka mintis, kad pasaulis gražus su tavimi jame. Čia nėra sudėtingos paslėptos istorijos: tai šviesi padėka žmogui, kurio džiaugsmas kitus priverčia matyti daugiau saulės ir mėlynesnį dangų.
