Tarkenee Lyrics in Swedish by JVG

Tarkenee kommer från verbet tarketa, som betyder att 'klara sig i kylan' eller 'inte frysa'. Det är ett intressant ord eftersom det inte har en direkt motsvarighet på svenska.

I den här låten används det i frasen "kyllä täällä tarkenee", vilket kan översättas till "det är tillräckligt varmt här" eller "man klarar sig här". Det förmedlar en känsla av att saker och ting är okej, trots eventuella utmaningar, och att man inte fryser – varken bokstavligt eller bildligt.

I ”Tarkenee” blandar JVG röriga vardagsbilder med en trotsig känsla av att klara sig ändå. Ville vaknar i ett hörn medan gammal pizza luktar och grannarna bråkar. Skidorna halkar ibland, men gänget lämnar inte spåret: ”Sukset välil lipsuu, mut ladult me ei poistuta” [Skidorna halkar ibland, men vi lämnar inte skidspåret]. Det är mörkt, stressigt och långt från fräscht, men berättaren tänker inte försvinna ur bilden. ”Kyllä täällä tarkenee” betyder ungefär ”här klarar man sig” eller ”här håller man värmen”. Ordet tarkenee handlar bokstavligen om att inte frysa, men i refrängen blir det också ett kaxigt sätt att säga att man står pall.

Texten är full av slang och överdrifter. ”Mikki on dickin jatke” [Micken är en förlängning av kuken] är medvetet grovt, och solglasögonen som inte åker av visar en person som håller fast vid sin stil även när allt runtom blir pinsamt eller obekvämt. När ”hommat valkenee ni naamat kalpenee” [när saker klarnar blir ansikten bleka] avslöjas något som folk helst hade sluppit se. Mot slutet kommer också familjen in: berättaren tänker på vad mamma och pappa skulle säga när saker börjar klarna. Det gör låten roligare och mänskligare. Under allt prat om kaos, pengar, trötta morgnar och nya skor finns samma envisa svar: ”Tarkeneeks tääl?” [Klarar man sig här?] Ja, enligt refrängen gör man det.