Huominen On Huomenna Lyrics in Swedish by JVG, Anna Abreu

Below, I translated the lyrics of the song Huominen On Huomenna by JVG from Finnish to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ligger chillad, i solstol, i strandform
Lite sand i mina fickor
Nåt att dricka som vore på modet i Vanda
Jag tappar räkningen
Ett par tjejer, kan bjuda dem på margaritas
Innan jag säger att de här är de sista
Ögonen än fästa på deras bikinis
Volymen så hög att hela cityt vet om oss
Nån spiller drinkar i mitt knä
Tur att morgonens tillstånd inte är permanenta
Byxorna försvinner, gänget orkar håna
Nu motsvarar soluppgångar sista beställningen
I natt, jee
Spelar ingen roll var du är älskling vi har fest
I natt, jee
Vi har sangria karnevaler
Vi har tequila ansiktsmålningar
Jag vet vet vet
Var jag är
Därifrån gillar damerna att få uppmärksamhet
Jag vet vet vet var jag kommer ifrån
Jou
När mamsen och farsen tog semester mot ljuset
Blev det fest i villan
På bakgården, tjejerna med gåshud
Vem det än är som kommer och raggar inte jag med den heller
Va inte så som en bärs för blaskig
Du är blind vi behöver inga substanser
Ungdom är att slösa bort ungdomen
Bara kvitton att dubbla
Och jag fattar inte ett skit idag
Helt samma fastän de tycker jag är dum
Det fanns chokladkaka, nån spyr i hatten
Helt samma fastän håret värker imorrn
Imorrn är imorrn
Fast vi redan vore på dess sida
Hörde du
Imorrn är imorrn
Fast vi redan vore på dess sida
I natt, jee
Spelar ingen roll var du är älskling vi har fest
I natt, jee
Vi har sangria karnevaler
Vi har tequila ansiktsmålningar
Jag vet vet vet var jag är
Därifrån gillar damerna att få uppmärksamhet
Jag vet vet vet var jag kommer ifrån
Whiskeycola, mister lova-lova
Dj höj den volymen
Hej bränn dina overaller
Vi drar masker på facet
Whiskeycola, mister lova-lova
Dj höj den volymen
Strupen torkar inte
Borde gå och bada
I morgonväkten till playan och chilla igen
I natt, jee
Spelar ingen roll var du är älskling vi har fest
I natt, jee
Vi har sangria karnevaler
Vi har tequila ansiktsmålningar
Jag vet vet vet var jag är
Därifrån gillar damerna att få uppmärksamhet
Jag vet vet vet var jag kommer ifrån
Did you like this lyrics translation?

aamutuimaan — i gryningen

Aamutuimaan betyder 'i gryningen' eller 'tidigt på morgonen'. Det är ett lite mer poetiskt och mindre vanligt sätt att säga det än bara 'aamulla' (på morgonen).

I låten används det för att beskriva att man, trots festandet, redan tidigt på morgonen är tillbaka på stranden för att koppla av. Det ger en känsla av att festen fortsätter in i de små timmarna och att livet levs fullt ut, även när solen går upp.

”Huominen On Huomenna” betyder ”I morgon är i morgon”, och låten följer en festnatt där ingen vill tänka särskilt långt framåt. JVG rappar om sand i fickorna, strandstolar, margaritas och musik så hög att hela stan märker festen. Refrängen säger: ”Ei välii mis päin oot beibi meil on bileet” [det spelar ingen roll var du är, baby, vi har fest]. Det är en enkel inbjudan: kom som du är, höj volymen och släpp kontrollen. ”Sangriaa karnevaalit” betyder ungefär sangria och karnevalsstämning, medan ”tequilaa kasvomaalit” blir tequila och ansiktsmålningar. Bilden är medvetet överdriven och ganska rolig.

Samtidigt går natten snabbt från strandhäng till kaos: någon spiller drinkar i knät, byxorna blir blöta, någon kräks i en hatt och morgondagens huvudvärk får vänta. Raden ”Huominen on huomenna, vaik oltais jo sen puolella” [i morgon är i morgon, även om vi redan är där] vrider på tiden och skämtar om att morgonen nästan redan har börjat. När JVG rappar ”Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista” [ungdom är att slösa bort sin ungdom] låter det både självironiskt och helt ärligt. Anna Abreu bidrar till den stora, allsångsvänliga festkänslan, medan låten håller fast vid samma idé hela vägen: i natt är stranden, musiken och kompisarna viktigare än vad som händer när solen går upp.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Huominen On Huomenna by JVG!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH HUOMINEN ON HUOMENNA BY JVG
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including JVG
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS