Tarkenee Lyrics in Slovenian by JVG

Tarkenee je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni 'je dovolj toplo' ali 'se da preživeti mraz'. Vendar pa ima v finski kulturi in v tej pesmi širši, bolj metaforičen pomen.

Čeprav Finska slovi po mrazu, se v pesmi uporablja v smislu, da se kljub težavam in izzivom (kot so finančne težave, dolge temne zime) 'da preživeti' ali 'se da shajati'. Je izraz odpornosti in optimizma, ki pravi, da se bo kljub vsemu dalo. To je beseda, ki jo boste slišali v vsakdanjem pogovoru, ko se govori o preživetju v težkih okoliščinah.

V skladbi »Tarkenee« JVG iz Finske združi zimski finski vsakdan, utrujenost in trmasto samozavest. Ville se zbudi v kotu, okoli njega smrdi stara pica, sosedje se spet prepirajo, svetlobe skoraj ni več in dela je preveč: »Nukun pommii, tänää mä hukun hommii« [prespim na vso moč, danes se utapljam v delu]. Tudi ko smuči drsijo in mladi »nappaa nipsuu« [srkajo žganje oziroma pijačo], se nihče ne umakne s proge. Naslovni izraz tarkenee pomeni približno »tu se da ogreti« oziroma »mraz ni problem«. Zato refren zveni kot zabavna, nekoliko kljubovalna trditev: »Mutta beibi kyllä täällä tarkenee« [ampak, draga, tukaj se da ogreti].

Besedilo je polno pogovornega finskega slenga in podob človeka, ki je pod pritiskom, vendar ne pokaže hitro slabosti. »Kaikkee mä oo kuullu hulluks mua on luultu« [vse sem že slišal, imeli so me za norega] pomeni, da ga nenavadne govorice in dvomi ne presenetijo. »Pleksit« so očala, zato vrstica o tem, da se mu očala ne zarosijo že ob malenkosti, pomeni, da ostaja zbran. Ko se stvari razjasnijo, obrazi pobledijo, on pa še vedno ponavlja: »Kyllä täällä tarkenee« [tukaj se pač da ogreti]. Pesem je zaradi tega hkrati smešna in samozavestna: zunaj je temno, življenje je zmedeno, nekateri govorijo preveč, toda on ima nove superge, sončna očala in dovolj trme, da ostane na nogah.