Tarkenee Lyrics in Slovak by JVG
Tarkenee je zaujímavé slovo, ktoré doslova znamená „je dosť teplo“ alebo „dá sa to vydržať“. Je to sloveso v neosobnej forme, ktoré sa často používa na opis počasia alebo podmienok, ktoré sú znesiteľné, aj keď nie ideálne.
V kontexte piesne „Tarkenee“ od JVG, ktorá je plná fínskeho slangu a pouličného života, slovo „tarkenee“ nadobúda širší význam. Môže odkazovať na to, že aj napriek chladným podmienkam (či už doslovne fínskej zime, alebo metaforicky ťažkým životným situáciám), sa to dá zvládnuť a prežiť. Je to výraz odolnosti a schopnosti prispôsobiť sa, čo je pre fínsku kultúru typické.
„Tarkenee“ znamená približne „dá sa tu vydržať“ alebo „nie je mi zima“. JVG však túto vetu používa s veľkou dávkou irónie. V texte sa mieša zimné Fínsko, chaos každodenného života a sebavedomie človeka, ktorý už počul všeličo, no len tak ho niečo nerozhodí: „Kaikkee mä oo kuullu hulluks mua on luultu“ [Počul som už všetko, mysleli si, že som blázon]. Okolo neho smrdí stará pizza, susedia sa hádajú, lyže občas podklzujú a svetla ubúda, ale z trate sa neodchádza. Keď sa veci začnú vyjasňovať, tváre blednú, no on stále opakuje: „Mutta beibi kyllä täällä tarkenee“ [Ale, bejby, tu sa dá vydržať]. Je to vtipná, trochu drzá odpoveď na tlak, únavu a cudzie reči.
Druhá časť je plná slangových obrazov: nie je práve „fresh“, teda svieži ani v najlepšej forme, ale ešte nevypadol z diania. Niekto má zle nastavené hodiny, spánok neprichádza a slnečného svetla niet nazvyš. Slnečné okuliare, „blehat“, si necháva na hlave, lebo svetlo aj pozornosť sú priveľké, a nové tenisky mu dávajú dôvod pozerať sa dolu. Záver pridáva osobnejší moment: spomína mamu a otca, ktorí by ešte počuli jeho reči a videli, ako sa veci postupne odhaľujú. Najlepší refrénový vtip prichádza na konci: „Onks sul galsa?“ [Je ti zima?], na čo pieseň okamžite odpovie: „Kyllä täällä tarkenee“ [Tu sa dá vydržať].
