Ikuinen Vappu Lyrics in Slovak by JVG

Home / Lyrics translation / JVG / Ikuinen Vappu

Below, I translated the lyrics of the song Ikuinen Vappu by JVG from Finnish to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

An endless road, I won't get to the end

The boy is far from home, they say try to slow down already

Could I get the first pint down already, I guess I won't get these years back

Dear Finland gets me wasted, still just driving behind the wheel

Away from the polar night, fines for speeding

At the same time the place changes, I suffer from speed blindness

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want to the legendary

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

Train, ship, plane, I'm waiting here at the stop

Always partying like it's the nineties, I asked for directions

I can't see forward at all, the road resembles an owl's eye

It's hard to trudge through here, luckily we have something warming in the flask

Sh*t smells, banjos play, someone is groaning in the toilet

The engine starts to warm up, a new PMMP is coming from here

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want to the legendary

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

Eternal May Day continues in the back seat

I want to the legendary

No more work, I'm pushing wood into the furnace

I'm going deeper into the woods

Did you like this lyrics translation?

tarunhohtoiseen — do bájneho

Tarunhohtoiseen pochádza zo slova tarunhohtoinen, čo znamená „bájny“, „legendárny“ alebo „rozprávkový“. Je to poetické slovo, ktoré sa v bežnej reči nepočuje každý deň.

V kontexte piesne „Ikuinen Vappu“ (Večný Vappu) JVG, text „Haluun tarunhohtoiseen“ znamená „Chcem ísť do bájneho/rozprávkového miesta“. Vyjadruje túžbu po úniku, po mieste plnom zázrakov a slobody, čo dokonale vystihuje tému piesne o neustálom putovaní a hľadaní zábavy.

Pripravte sa na cestu s JVG! Pieseň "Ikuinen Vappu" (Večný Vappu) nás vezme na divokú jazdu naprieč Fínskom, kde sa chlapec z mesta stratil v divočine. Je to o úteku pred prácou a mestským životom, o túžbe po slobode a nekonečnej zábave.

Texty ako "Ei enää duunii, painan puita uuniin / Syvemmälle skutsiin meen" (Už žiadna práca, prikladám drevo do pece / Idem hlbšie do divočiny) dokonale vystihujú túto túžbu. Je to o pocite, že "Matka jatkuu" (Cesta pokračuje) a o hľadaní "tarunhohtoiseen" (legendárneho miesta), kde v zadnom sedadle auta vládne "Ikuinen vappu" (Večný Vappu – fínsky sviatok práce a jari, oslavovaný s radosťou a často s alkoholom). Sú to príbehy z ciest, ranné triašky a pocit, že "eksyny on stadin poika" (chlapec z mesta sa stratil). Je to vtipné, energické a plné fínskej reality!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ikuinen Vappu by JVG!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JVG Ikuinen Vappu Lyrics