Tarkenee Lyrics in Croatian by JVG
Tarkenee je zanimljiv glagol koji znači 'može izdržati hladnoću' ili 'dovoljno je toplo'. To je riječ koja se često koristi u Finskoj, zemlji poznatoj po hladnim zimama, i savršeno odražava finski mentalitet otpornosti.
U kontekstu pjesme, JVG je koristi u frazi "Kyllä täällä tarkenee" (Ovdje se može izdržati hladnoću), što se može shvatiti doslovno, ali i metaforički kao izjava otpornosti i sposobnosti da se prebrode teške situacije, unatoč tome što stvari možda nisu idealne.
U pjesmi „Tarkenee” JVG nas ubacuje u siv, hladan i pomalo kaotičan dan u Finskoj. Ville se budi „limanuljaska” [kao lijena osoba, doslovno puž od sluzi] u kutu sobe, iz susjedstva dopire svađa, a stara pizza smrdi. Skije ponekad proklizuju, ali ekipa ne napušta stazu, dok klinci uzimaju nipsu, finski sleng za snus, a šampanjac više ne prska. Tu su i prespavanje alarma, gomila posla, mrak koji je postao uobičajen i naočale koje se ne zamagle na svaku sitnicu. Sve zvuči pomalo pretjerano i smiješno, baš zato što pripovjedač djeluje kao netko tko je čuo da je lud, ali se ne da lako zbuniti.
Refren je jednostavan i zarazan: „Kyllä täällä tarkenee” [ovdje se ipak može izdržati / ovdje nam je dovoljno toplo]. Tarkenee ne znači samo fizički „biti na toplom”, nego i snaći se u neugodnim uvjetima. Iako nije „fresh”, nije ispao iz igre; iako mu je sat pogrešno namješten, i dalje ide svojim tempom. Sunčane naočale stalno nosi, čak i dok sve „postaje jasno, a lica blijede”. Pred kraj se pojavljuju majka i otac kao zamišljeni svjedoci svega što je postigao, a pjesma završava gotovo kao zadirkivanje: „Onks sul galsa?” [Je li ti hladno?]. Odgovor je, naravno, isti: ovdje se može izdržati.
