Ikuinen Vappu Lyrics in German by JVG
Vappu ist der finnische Name für den 1. Mai, der in Finnland als großes Frühlingsfest gefeiert wird, ähnlich der Walpurgisnacht oder dem Maifeiertag in Deutschland.
Es ist ein Tag voller Freude, Partys und dem Tragen von Studentenmützen. Im Lied „Ikuinen Vappu“ (Ewiges Vappu) wird dieser Begriff verwendet, um eine endlose Party- und Feierstimmung zu beschreiben, die niemals endet – ein Gefühl von unbeschwerter Freiheit und Hedonismus.
In „Ikuinen Vappu“ (was so viel heißt wie „Ewiger Vappu“) nimmt uns JVG mit auf einen Roadtrip, der sich wie eine Flucht anfühlt! Der Song beginnt mit der Zeile „Matka jatkuu / Joensuusta länteen, Kuopiosta pohjoiseen“ (Die Reise geht weiter / Von Joensuu nach Westen, von Kuopio nach Norden). Man spürt sofort, dass es hier ums Unterwegssein geht, weg von allem Alten.
Es geht darum, die Arbeit hinter sich zu lassen („Ei enää duunii“ – Keine Arbeit mehr) und stattdessen Holz in den Ofen zu werfen, tiefer in die Wildnis einzutauchen („Syvemmälle skutsiin meen“ – Ich gehe tiefer in die Wildnis). Der „ewige Vappu“ (finnischer Maifeiertag, der für Feiern steht) auf dem Rücksitz symbolisiert diesen Wunsch nach einem endlosen Fest, einem Leben ohne Verpflichtungen. JVG singt davon, wie er die Jahre nicht zurückbekommt („en saa kai näit vuosii takas“ – Ich bekomme diese Jahre wohl nicht zurück) und einfach weiterfährt, auch wenn er schon zu schnell ist und die „Vauhtisokeus“ (Geschwindigkeitsblindheit) einsetzt. Es ist eine coole Mischung aus Fernweh, Party und dem Gefühl, ein bisschen verloren zu sein als „stadin poika“ (Stadtjunge) auf dem Land.
