Huominen On Huomenna Lyrics in Lithuanian by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla pažodžiui reiškia „ant vištienos mėsos“, bet šnekamojoje kalboje tai reiškia „turėti žąsies odą“ arba „pašiurpti“.
Šioje dainoje žodis vartojamas apibūdinti merginų reakciją į vakarėlį, sukuriant gyvą vaizdą, kaip jos jaudinasi ar sušąla. Tai įdomus ir vaizdingas posakis, kuris prideda dainai žaismingumo.
„Huominen on huomenna“ reiškia „Rytojus yra rytojus“ arba laisviau: „Rytoj bus rytoj“. JVG ir Anna Abreu dainoje mėgaujasi viena pašėlusia vasaros naktimi, nesijaudindami dėl to, kas laukia rytoj. Pasakotojas guli paplūdimio krėsle, kišenėse turi smėlio, siūlo merginoms margaritų, o muzika taip garsiai skamba, kad apie vakarėlį žino visas miestas. Eilutė „Ei välii mis päin oot beibi meil on bileet“ [Nesvarbu, kur esi, mažute, pas mus vakarėlis] kviečia prisijungti prie šventės, kur yra sangrijos, tekilos ir net dažai ant veido. Žodis „beibi“ yra šnekamasis „baby“, o „meil“ reiškia „pas mus“.
Dainos humoras atsiranda iš visiško rytojaus ignoravimo: kažkas apipila pasakotoją gėrimu, kelnės permirksta, o ryte gali skaudėti galvą. Vis dėlto „aamun olotilat ei oo pysyvii“ [rytinė savijauta nėra amžina] primena, kad pagirios praeis. „Mutsi faija“ yra šnekamieji žodžiai „mama ir tėtis“, o jų išvykus atostogų vakarėlis persikelia į šeimos namą. „Tänä yönä“ [šiąnakt] kartojasi kaip linksmas pažadas: dabar garsiai leidžiama muzika, geriama „viskikolaa“ [viskio ir kolos], o ryte vėl galima eiti į paplūdimį. Tai linksma, truputį neatsakinga daina apie jaunystę, kai net mintis „Nuoruus on nuoruuden tuhlaamista“ [jaunystė yra jaunystės švaistymas] skamba kaip priežastis švęsti dar garsiau.
