Huominen On Huomenna Lyrics in Dutch by JVG, Anna Abreu
Kananlihalla betekent letterlijk 'op kippenvlees', maar wordt figuurlijk gebruikt om 'kippenvel' te beschrijven. Het is een levendige uitdrukking die je niet elke dag hoort.
In de context van het nummer, waar de sfeer van een huisfeest wordt beschreven, zingt JVG over "tytöt kananlihalla" (meisjes met kippenvel). Dit kan verwijzen naar de opwinding, de kou van de nacht, of misschien zelfs de spanning van de situatie, wat het een intrigerend en memorabel woord maakt.
In ‘Huominen On Huomenna’ van de Finse groep JVG met Anna Abreu draait alles om één lange zomeravond waarop niemand zich druk maakt om de volgende dag. De verteller ligt op een strandstoel met zand in zijn zakken, margarita’s binnen handbereik en de muziek zo hard dat de hele stad het hoort. De feestbeelden worden steeds gekker: sangria, tequila, schmink, een drankje dat over zijn broek gaat en iemand die zelfs op iemands hoed overgeeft. De regel ‘Tänä yönä, jee’ [Vanavond, yeah] zet de toon: waar je ook bent, daar is het feest.
De titel betekent ‘Morgen is morgen’. Dat is hier geen diepe levensles, maar een vrolijk excuus om vandaag alles los te laten: ‘Huominen on huomenna’ [Morgen is morgen], zelfs als de ochtend eigenlijk al begonnen is. De tekst springt van een vakantie aan het strand naar een feest in het ouderlijk huis, met whisky-cola, een dj die het volume hoger zet en plannen om bij zonsopgang weer naar het strand te gaan. De Finse spreektaal maakt het extra speels: beibi betekent ‘baby’, mutsi en faija zijn informele woorden voor moeder en vader, en jengi betekent ‘de groep’ of ‘de mensen’. Het is luid, slordig en een beetje dom, precies zoals de regel ‘Enkä mä oo tänään tajuumassa yhtään mitään’ [Vandaag ga ik echt helemaal niets begrijpen] toegeeft.
