Y LLORO Lyrics in Danish by Junior H
Imploro betyder »jeg bønfalder« eller »jeg trygler« og kommer fra verbet implorar, som er stærkere og mere følelsesladet end bare at bede.
I sangen synger han, at han om natten imploro que vuelvas, altså at han desperat trygler hende om at komme tilbage. Ordet giver teksten en dramatisk og sårbar stemning og er et spændende eksempel på, hvordan spansk udtrykker længsel.
Hvis du trænger til at mærke den helt tunge hjertesorg, så leverer den mexicanske stjerne Junior H varen her med sin melankolske corrido tumbado. Nummeret handler ganske enkelt om det tomrum, der opstår, når kæresten pludselig er væk uden forklaring. Han kigger på sin telefon, men der er helt stille: No hay mensajes de mi amor (Der er ingen beskeder fra min elskede). Hun gav ham bare et hurtigt kys og smuttede (Me dio un beso y se marchó), og nu sidder han tilbage i stuen med en flaske og prøver desperat at lade som om, det ikke gør ondt.
Junior H pakker absolut intet ind her, og han bruger masser af direkte, mundret spansk til at beskrive sin ensomhed. Han indrømmer blankt i omkvædet: Y lloro / Baby, te juro que me siento solo (Og jeg græder / Baby, jeg sværger, jeg føler mig alene). Det bliver næsten tragikomisk, når han synger El cora que te regalé / Lo dejaste en mi casa (Det hjerte, jeg forærede dig / efterlod du i mit hus) – her bruger han slangordet cora for corazón (hjerte), og billedet er helt bogstaveligt og brutalt: hun gad ikke engang tage hans hjerte med sig, da hun gik. Folk omkring ham prøver at bagatellisere smerten med no será pa' tanto (det er nok ikke så slemt endda), men han må bare drikke igennem og bide tårerne i sig.
