MIÉNTELE Lyrics in Dutch by Junior H
Miénteme betekent letterlijk 'lieg tegen me'. Het is de gebiedende wijs van het werkwoord 'mentir' (liegen), gecombineerd met het indirecte objectpronomen 'me' (mij).
In de context van het lied is het een centraal thema. De zanger vraagt de ander om te liegen, niet alleen tegen hem, maar ook tegen zichzelf en hun 'spelletjes'. Het benadrukt een complexe relatie vol bedrog en manipulatie, wat het een intrigerend en emotioneel geladen woord maakt.
Junior H's "MIÉNTELE" is een nummer vol frustratie en teleurstelling na een verbroken relatie. De zanger is duidelijk gekwetst en voelt zich bedrogen. Hij zingt: "Me pagaste mal, no sé por qué / Si contigo siempre me la rifé" [Je hebt me slecht betaald, ik weet niet waarom / Ik heb altijd alles voor je gegeven]. Hij had veel liefde te geven, maar die is nu verspild, en hij is er klaar mee.
Het refrein is een directe confrontatie met de ex-geliefde. Hij moedigt haar aan om door te gaan met haar leugens: "Miénteme de nuevo / Miéntete a ti misma / Miente a tus juegos / Con ese carisma" [Lieg opnieuw tegen me / Lieg tegen jezelf / Lieg over je spelletjes / Met dat charisma]. Maar hij voorspelt ook dat ze uiteindelijk alleen zal eindigen: "Que al final sola te vas a quedar / Sola y nomás" [Want uiteindelijk zul je alleen overblijven / Alleen en niets meer]. Het is een bitterzoete boodschap van iemand die gekwetst is, maar ook de kracht vindt om verder te gaan.
