Kaksi Puuta Lyrics in Croatian by Juha Tapio

Home / Lyrics translation / Juha Tapio / Kaksi Puuta

Below, I translated the lyrics of the song Kaksi Puuta by Juha Tapio from Finnish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ja volim ove

Svoje večeri s tobom

Kad jutro čeka iza ugla

Mi se smijemo

Brišemo svoje oči

Lako je zaboraviti sutrašnjicu

Opet smo kao dvoje djece

Koja su nekada

Polu-slučajno krenula

Istim putem ići

Vodiš me do prozora

Kažeš: 'mi smo valjda kao oni'

Dva stara drveta izbičevana kišom

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Izdrže svako vjetrovito vrijeme

Dva stara drveta, iako to ne vidiš

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Negdje ispod zemlje

Sve vrijeme su ispreplitali svoje korijenje

Dvoje ponosnih mladih

Sigurni u svoju snagu

Rasli prema nebeskom svodu

Možda su godine kora

Zime svojim vjetrovima

Malo tanje izgrebale

Kako su samo dvoje djece

S putovanjem se promijenili

To je čudo valjda tek

Preživjeli ovdje

Vodiš me do prozora

Kažeš: 'pa mi smo kao oni'

Dva stara drveta izbičevana kišom

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Izdrže svako vjetrovito vrijeme

Dva stara drveta, iako to ne vidiš

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Negdje ispod zemlje

Sve vrijeme su ispreplitali svoje korijenje

Dva stara drveta izbičevana kišom

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Izdrže svako vjetrovito vrijeme

Dva stara drveta, iako to ne vidiš

Gledaju u proljeće, stoje odvojeno

Negdje ispod zemlje

Sve vrijeme su ispreplitali svoje korijenje

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

puolivahingossa — slučajno

Puolivahingossa znači

Uronite u predivnu baladu Juhane Tapija, "Kaksi Puuta" (Dva stabla), koja slavi snagu i ljepotu dugotrajne ljubavi. Kroz nježne stihove, pjesma nas vodi na putovanje dvoje ljudi koji su zajedno odrasli, poput dva stabla koja su se ispreplela korijenjem duboko ispod zemlje.

Pjesma počinje s ugodnim večerima koje provode zajedno, smijući se i zaboravljajući na brige sutrašnjice: "Me nauramme / Silmiämme pyyhimme / Helppo huominen on unohtaa" [Smijemo se / Brišemo oči / Lako je zaboraviti sutra]. Oni su poput dvoje djece koja su slučajno krenula istim putem. Kroz metaforu starih stabala, pjesma opisuje kako su izdržali sve oluje i vjetrove, stojeći odvojeno, ali ipak neraskidivo povezani. "Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää / Katsoo kevääseen, seisoo erillään / Kestää joka tuulen sään" [Dva stara stabla, tučena kišom / Gledaju u proljeće, stoje odvojeno / Izdržavaju svako vjetrovito vrijeme]. Ispod površine, njihovi su se korijeni isprepleli, simbolizirajući duboku povezanost koja je rasla s godinama. Ova pjesma je prekrasan podsjetnik da prava ljubav raste i jača s vremenom, poput dva stabla koja su zajedno preživjela sve.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Kaksi Puuta by Juha Tapio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juha Tapio Kaksi Puuta Lyrics