La Camisa Negra Lyrics in Ukrainian by Juanes

Embrujo перекладається як "чари" або "закляття". Це цікаве слово, яке не часто зустрічається в повсякденній мові, але додає пісні драматизму та містики.

У пісні Хуанес використовує його, щоб пояснити свій біль і страждання: "Y es por culpa de tu embrujo" (І це через твої чари). Він припускає, що його кохання було настільки сильним, що відчувалося як магічне закляття, яке тепер принесло йому горе.

У «La Camisa Negra» колумбійський співак Хуанес перетворює розрив на трохи театральний, трохи кумедний траур. Ліричний герой носить чорну сорочку, бо його кохання «Tengo la camisa negra» [«Я маю чорну сорочку»], а «Hoy mi amor está de luto» [«Сьогодні моє кохання в жалобі»]. Він дізнався, що вона більше його не любить, і звинувачує її «embrujo» [«чари, згубний вплив»] та «mentira» [«брехню»]. Образ «veneno malevo de tu amor» [«отрута твоєї лихої любові»] навмисно перебільшений: від цього кохання він почувається майже мертвим, сповненим болю, а після її прощання йому лишається «humo amargo» [«гіркий дим»].

Найцікавіше, що пісня не тримається лише на сумі. Герой жартома каже: «Porque negra tengo el alma» [«Бо душа в мене чорна»], «Yo por ti perdí la calma» [«Через тебе я втратив спокій»] і «casi pierdo hasta mi cama» [«ледь не втратив навіть своє ліжко»]. Фраза «debajo tengo el difunto» [«під нею в мене покійник»] подає кінець стосунків як похорон померлого кохання. Вона вже забрала валізи й не повернулася, а він лишився чекати навіть у середу по обіді. Тож чорна сорочка тут є і знаком жалоби, і способом зробити драму такою перебільшеною, що в ній чути гірку усмішку.